週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/4/17号

This Week
On the Cover

世界王者のリスペクト
ボクシング世界ミドル級王座統一戦で、世界ボクシング協会（WBA）スーパー王者の村田諒太選手（36）が、国際ボクシング連盟王者のゲンナジー・ゴロフキン選手（40）＝カザフスタン＝に９回２分秒TKOで敗れました。試合後、ゴロフキン選手は村田選手の健闘をたたえて自分のガウンを着せました。17日号の表紙は、試合後に健闘をたたえ合う両選手の姿です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　対ロシア制裁　キューバ市民に余波
ウクライナへの侵攻でロシアに対する経済制裁が本格化するなか、遠い島国が余波を受けています。社会主義国家のキューバ市民は長年、旧ソ連時代に作られた自動車を大切に使ってきましたが、車の部品が届かなくなり整備が難しくなっているそうです。また、レトロな外観が観光客に人気の米国車もエンジンなど内部がロシア製に置き換えられていることが多く、市民の足に広く影響を及ぼしそうです。

◇Special：　黒人女性の前に立ちはだかる壁
黒人女性で初めて米最高裁判事に任命されたケタンジ・ブラウン・ジャクソン氏。黒人差別問題で社会が二分する中、バイデン政権は大きな成果として重視していますが、ジャクソン氏の経歴などに難色を示す共和党は上院司法委員会で資質についてしつように質問を繰り返しました。傍聴した関係者らは「黒人女性が米社会で成功しようとするときに遭遇する壁」を象徴していると指摘します

◇Movies：　ベルイマン島にて
スウェーデンの巨匠イングマール・ベルイマンが数本の作品を撮影した島が舞台の映画です。この島に映画監督のカップルが滞在しますが、島独特の空気から創作のヒントを得る前に、どこか相いれない２人の心のすきまがあらわになります。

◇World View：　イタリア・ポンペイ
イタリア・ナポリの近郊にある古代都市ポンペイ。約２千年前に火山の大噴火で壊滅しましたが、火山灰で覆われたため、町並みや人々の生活、かつての栄華がそのままタイムカプセルのように封印され、世界遺産として多くの人が訪れる場所となりました。欧州連合の支援を受けた保全活動で、観光資源として再生しつつあります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
地球から129億光年離れた恒星を千葉大などの国際研究チームが発見▽映画「ダイ・ハード」などで知られる俳優のブルース・ウィリスさんが失語症を理由に引退▽ドイツで新型コロナワクチンの偽の接種証明カードを販売するため、90回接種を受けた男性を逮捕▽中国で、風水を使って株式市場の動向予測などを行う証券会社を取り締まり――の四つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「アフガンで公立大学再開、女子学生も復学」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
人気コラムが模様替えしました。教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーと友人たちが日曜に教会に行く習慣について話しています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月は、シカゴ大学で歴史と東アジア文化を学び、学生時代に東京と北海道でホームステイを体験、同志社大学への留学経験もある米国出身のジュリア・セルチさんの担当です。ユダヤ教徒のセルチさん。パンデミックをきっかけに、自宅に礼拝所を設置したそうです。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Viking」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　越後妻有（新潟県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、豪雪地帯として知られる新潟県南部・越後妻有（えちごつまり）。世界最大級の国際芸術祭の舞台として知られています。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「お疲れ様でした」です。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが日本語で書き下ろす、お勧めの洋書を紹介する新コラムです。今回はファンタジー作品「The Night Circus」を紹介します。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、松浦亜弥さんの「Yeah!　めっちゃホリディ」について解説します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
国連総会、ロシアの人権理事国資格を停止▽スーダン西部のダルフール紛争、ICCで初公判▽漫画家 藤子不二雄Aさん死去――の３本をお伝えします。

◆Topics 　
米最高齢のパークレンジャーが100歳で引退したニュースと、世界を席巻するＫポップの踊りを支えているのは日本人振付師だった、という話題をお届けします。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。