週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/6/5号

This Week
On the Cover

是枝裕和監督作品で、韓国の俳優が受賞
カンヌ国際映画祭で、「ベイビー・ブローカー」主演のソン・ガンホさん（右から２人目）が男優賞を受賞しました。是枝裕和監督が韓国で製作した作品です。誕生を望まれない赤ちゃんを子どものいない夫婦に斡旋（あっせん）するブローカー役を好演したソンさんは、是枝監督との仕事について「韓国文化をよく理解しているので、違和感がなかった」と話しました。２ページの「表紙の裏」でもカンヌの話題をお届けします。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　米サッカー女子、「歴史的勝利」
女子サッカーの強豪・米国代表が、選手に支払われる報酬の男女平等化で大きな勝利を収めました。米国サッカー連盟が、ワールドカップ（Ｗ杯）出場の報奨金を積み上げ、総額を男女チームのメンバーに平等に分けることを決めたのです。男子との報酬平等化に向けて、世界で初めての画期的取り組みです。

◇Movies：　「歩いて見た世界　ブルース・チャトウィンの足跡」
1989年に病で早世した英国の伝説的旅行作家ブルース・チャトウィンの足跡を、親交のあったドイツ映画界の巨匠ヴェルナー・ヘルツォーク監督がたどります。

◇World View： 砂漠で倒れた移民たちのメモリアルキルト
豊かな生活を求めて南米諸国を離れ、長い道のりをたどって米国に着いたものの、砂漠を渡る過酷な道の途中で倒れた移民たちをしのぶ運動を米アリゾナ州の支援団体が続けています。遺品を集めて年１枚ずつ作ったメモリアルキルトは、20枚になりました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
米ホワイトハウスの大統領報道官に黒人でＬＧＢＴＱ・移民の女性が就任▽英女王が自身の名を冠した新鉄道路線の開通式に出席▽イタリアで高齢男性から金をだましとっていた犯罪グループ摘発▽ギリシャの作曲家ヴァンゲリスさん死去――の４本のニュースをお届けします。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「福島県沖で強い地震」です。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月は、シカゴ大学で歴史と東アジア文化を学び、学生時代に東京と北海道でホームステイを体験、同志社大学への留学経験もある米国出身のジュリア・セルチさんの担当です。今週号では趣味のマラソンについて語ります。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　大月市（山梨県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、全国各地にある桃太郎伝説発祥の地のひとつ、山梨県大月市です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「スカッとする」です。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが日本語で書き下ろす、お勧めの洋書を紹介するコラムです。今週号では、アフガニスタンのことを描いた名著を紹介します。

◆Every BENTO Tells a story：　　お好み焼き弁当
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。今週号では、イラン在住の友人からヒントを得たお好み焼き弁当を紹介します。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
AWで長く漫画エッセー「POST CARD FROM A BILINGUAL FAMILY」を連載してきた田村記久恵（きくえ）さんの新連載です。夫のスティーヴさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。今週号は「かやぶき」体験の続編です。

◆Novel： The Haunted fairground　呪われた遊園地
ちょっと怖く、そして読者に勇気を与えてくれる作風で人気の、英国在住のイラストレーター兼作家、アンドリュー・ヒッチェンさんの連載です。主人公は、鏡の向こう側の世界で、遊園地に行ってからおかしくなった子どもたちの「本体（？）」と出会います。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回のテーマは、「『心』の問題」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
国連安保理、北朝鮮の制裁決議案を初の否決▽米オクラホマ州知事、全米で最も厳格な中絶禁止法に署名▽サル痘感染、ＷＨＯが監視強化を呼びかけ――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics
ロシアの侵攻に伴い、ウクライナで初めて戦争犯罪裁判が開かれ、21歳のロシア兵が終身刑を宣告されました。ウクライナで殺害された映像作家の遺作がカンヌ国際映画祭で上映された話題ともにお届けします。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。