週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/8/28号

This Week
On the Cover
２週連続の優勝　史上３人目の快挙

ゴルフ・ＣＡＴレディースの最終ラウンドが８月21日、神奈川県・大箱根ＣＣであり、岩井千怜（ちさと）選手が前週のツアー初優勝に続く２勝目を挙げました。初優勝からの２週連続優勝は、1990年の西田智慧子選手、2005年の表純子選手に続き、史上３人目。岩井選手が最年少です。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Travel：　アルメニアの首都エレバン
人口150 万ほどのエレバンは、旧約聖書に出てくる「ノアの箱舟」が漂着したと言われるアララト山を望むまちです。広い通りに古代遺跡や美術館、カフェが立ち並び、毎日のように市が開かれて活気にあふれています。旧ソ連時代に建てられた壮大な劇場でオペラや管弦楽の公演が盛んに開かれ、終演後の夜９時ごろには舞台を楽しんだ人たちが飲食店に繰り出して深夜まで余韻を楽しみます。

◇Movies：　スワンソング
「白鳥は死の間際に歌う」という伝説からとられたタイトルは、「人生最後の作品」を意味します。名ヘアメイクドレッサーとして活躍し、引退した同性愛者の男性（実在の人物がモデル）が、かつての顧客に遺言で死に化粧を依頼され、自らの最後の仕事の場に臨むまでの回顧と新たな出会いを描いたロードムービーです。

◇Special：　「普通」はない　あるのは「違い」
小中学校の間に、日本を含む６カ国・四つの言語で教育を受けたナージャ・キリーロバさん。それぞれの学校での体験と発見、教育の違いを書いた「６カ国転校生 ナージャの発見」（集英社インターナショナル刊）が話題になっています。筆者のナージャさんにインタビューしました。

◇Weekly Picks：　タリバンによる権力掌握から1年　アフガニスタンの今
アフガニスタンから米軍が撤退し、イスラム主義勢力タリバンが権力を掌握して１年。イスラム法に基づく統治が続くなか、女性の権利を制限しているとして欧米諸国は経済支援を拒み続けています。経済が停滞し、子どもの栄養失調など様々な問題が深刻化しているようです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
世界的なデザイナーの三宅一生さん亡くなる▽ジョンソン・エンド・ジョンソンがベビーパウダーの販売終了▽女子テニスのセリーナ・ウィリアムズ選手が引退の意向▽北海道の企業が立ったまま仮眠できるボックスを開発――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「在外投票不可は『違憲』」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、マリーの父がコンピューター詐欺に引っかかりそうになります。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。７～９月はカナダ生まれのニール・ウォーターズさんの担当です。北海道のパウダースノーに魅了され、2015年にワーキングホリデーを利用して来日しました。東京大学大学院修士課程で持続性科学を専攻し、在学中は船上での野外調査を含め環境と海洋生物の関係について広範囲にわたって研究したそうです。今回は、引き締まった体を手に入れる「簡単な」方法を教えてくれます。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「HermesとMercury」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人で交互に担当します。今週号のテーマは「鵜飼（うか）い」です。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。今回も、林さんの高校時代の米国ホームステイ体験とともにお伝えします。林さんが通った米国の高校には、様々な専門を担当する複数のカウンセラーがいたそうです。

◆厚切りジェイソンの時事放談
ＩＴ企業の役員でもある米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんのコラムです。所有物を最小限にして暮らす「ミニマリスト」。ジェイソンさんは自身を、本当の意味でのミニマリストだと自認しているそうです。

◆Duologue with Friends
ラジオのパーソナリティーとしても知られるキニマンス塚本ニキさんが、さまざまな人との「対話（Duologue）」を通して生まれた気づきや感情をつづるコラムです。前号に続き今回も、ニュージーランドで過ごした大学以来の親友ヒラリーさんとかわした会話を中心に、「はだ色」についての考察を紹介します。
　

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
「悪魔の詩」著者襲撃事件の被告、無罪主張▽トランプ氏批判のチェイニー氏、共和党予備選で敗退▽旧統一教会信者ら韓国で抗議デモ――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
ガが方向感覚を持って長距離移動していることを確認した研究と、WHOが、差別や偏見を助長する恐れがあるとして「サル痘」の名称変更を検討しているニュースをお伝えします。

ダイアナ妃逝去25周年
ダイアナ妃が不慮の事故で亡くなって25年。その半生は多くの作品のテーマとなりました。
ダイアナ妃、ひいてはセレブリティーとその行動を追う「観衆」の関係性にメスを入れたドキュメンタリーが公開されます。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。