週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/9/25号

This Week
On the Cover
エリザベス女王　最後のお別れ

英国のエリザベス女王の国葬が19日、ロンドンのウェストミンスター寺院で執り行われ、世界の国家元首や賓客らが参列しました。終盤に２分間の黙禱（もくとう）を捧げ、70年にわたり君臨した女王に別れを告げました。25日号の表紙は、ウェストミンスター寺院での国葬の一場面です。式後、エリザベス女王の棺は夫フィリップ殿下が眠る近郊のウィンザー城に運ばれました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　チャールズ新国王誕生で勢い増す君主制廃止論
チャールズ国王が王位を継承したものの、王室の先行きは必ずしも明るいとは言えないようです。かねて国内には君主制に対する不満が少なからずあり、国民に愛されてきたエリザベス女王に比べて人気の劣るチャールズ国王が即位したことで、共和制を求める運動が盛り上がる可能性が出てきました。旧植民地の英連邦諸国には離脱を示唆する加盟国もあります。

◇Travel：　スイス・氷河急行
全行程８時間あまり。約290キロの行程に291の橋と91のトンネルがあり、高低差およそ1450メートルで、雪化粧した山々や一面の緑が広がる森、深い渓谷など移り変わる景色の中を走ります。列車名とは裏腹に、速度は時速34キロほど。1930年の開通から変わらない、ゆったりと車窓を楽しむ旅を紹介します。

◇Movies：　渇きと偽り
干ばつに苦しむ豪州の片田舎出身の連邦警察官フォークは、無理心中事件を起こしたとみられる旧友の葬儀に出席するため、20年ぶりに帰郷します。個人的に事件の謎を追ううちに、10代の頃に起きた女友だちの溺死（できし）事件とも再び向き合います。フォークは、現在と過去の二つの事件の裏に隠された秘密を探っていきます。

◇Weekly Picks：　真珠湾で戦死した米水兵、80年ぶりに身元特定
1941年の真珠湾攻撃で、日本軍の魚雷によって沈んだ米戦艦オクラホマの乗組員の遺骨の身元が80年ぶりに確認されました。ハワイ・ホノルルにある仮埋葬地から本土バージニア州のアーリントン国立墓地へ移され、子孫が見守るなか埋葬されました。過去２回の身元確認作業では特定に至らず、最新技術によりようやく家族との「再会」がかないました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
英女王の死去受け、人気ドラマの制作中断▽フェルメールの二つの代表作、同時に展示▽オバマ元米大統領の肖像画完成▽３年ぶりに「田んぼアート」――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「モザンビークの国立公園　絶滅危惧種のサイが復活」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、２個目のピアスの穴を開けたいマリーが、母のエレンに許可を求めています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセー。７～９月を担当したニール・ウォーターズさんの最終回です。野生動物の「生物学的全滅」が進行している現代。身のまわりの多様な動植物に思いをはせ、人間が何百万もいる生物種の一つでしかないことを自覚しよう、と呼び掛けています。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Argentina」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人で交互に担当します。今週号のテーマは「柿」です。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。今回は、高校時代に経験した米国での学校生活で課せられた宿題についても紹介します。「多読」が求められるようです。

◆厚切りジェイソンの時事放談
ＩＴ企業の役員でもある米国出身の芸人・厚切りジェイソンさんのコラムの最終回です。インターネット全盛の現代、最適な情報を選びとり、賢く生き抜くために必要な能力とは何かを考えます。

◆Duologue with Friends
ラジオのパーソナリティーとしても知られるキニマンス塚本ニキさんが、さまざまな人との「対話（Duologue）」を通して生まれた気づきや感情をつづるコラムです。今週号では、カップルで米アニメーション業界で活動する大学時代のバンド仲間との会話を紹介します。
　

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
中ロ首脳、侵略後初の直接会談▽北米自動車ショーにバイデン大統領▽世界で５千万人が「奴隷状態」とＩＬＯ推計――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
エリザベス英女王が訪仏した際、公式晩さん会でビートルズの楽曲の演奏をリクエストしたという思い出を、オランド元仏大統領が語りました。米国東部で、ロブスター漁が絶滅危惧種のクジラに害を与えているというニュースとともにお伝えします。

ＡＷデジタルを始めます
10月に始まる朝日ウイークリーのデジタル版の特徴や利用方法を紹介します

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。