週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/10/16号

This Week
On the Cover

Nobel face ノーベル平和賞　塀の中での受賞
今年のノーベル平和賞受賞者が発表され、ベラルーシの人権活動家アレシ・ビャリャツキ氏と、ロシアとウクライナの人権団体の計３者に授与されることになりました。ノルウェーのノーベル委員会の本部には、ビャリャツキ氏の肖像が掲げられました。ビャリャツキ氏は反政府デモに参加中に拘束されており、当局に拘束・軟禁されたままノーベル平和賞を受賞するのは４人目です

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　選挙活動、広がる動画SNS「ティックトック」
米中間選挙が迫るなか、若い有権者に政策に興味を持ってもらおうと、候補者たちが若者に人気の動画ＳＮＳサービス「ＴｉｋＴｏｋ」を活用しています。実際に使った議員らの反応は上々だと言います。一方で、中国の企業が運営するサービスを使うことに警鐘を鳴らす人々もいます。

◇Special：　芸術で生まれ変わる瀬戸内の島々
過疎化に悩んできた瀬戸内海の島々が、芸術の舞台として生まれ変わっています。３年に１度のイベント「瀬戸内国際芸術祭」（Setouchi Triennale）は海外からも多くの観光客を集めるようになりました。美しい自然を背景にした芸術祭は今回、11月初旬まで開催中です。

◇World View：　チリ　見直される先住民族の伝統療法
チリでは、先住民が多く住む地域を中心に、病院での出産や臨終に際して先住民族マプチェ族の伝統儀式を尊重する施策を導入しています。伝統儀式を採り入れることを認め始めたのは、長年迫害や弾圧を受けてきた先住民の権利保護の一環です。まだまだ医療現場での認知度が低いなどの課題が残りますが、少しずつ先住民の文化と現代社会が共存できる環境が整ってきている証しかもしれません。

◇Movies：　スペンサー　ダイアナの決意
「国民のプリンセス」として親しまれた故ダイアナ元皇太子妃の苦悩と葛藤を、1991年のクリスマス休暇の３日間という短い期間にフォーカスして描いた作品です。故エリザベス女王やチャールズ新国王も登場します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
バイデン米大統領、亡くなった下院議員の姿を捜す▽ハリケーンが上陸した米フロリダ州、住宅街にサメも上陸▽アントニオ猪木さん死去▽元ミス・ミャンマー、タイに再入国拒否されカナダへ――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「食料輸出再開に合意　ウクライナとロシア」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、ベビーシッターをしているマリーをハンナが手伝います。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月の担当は、大学で日本近現代史と宗教学を学んだ米国出身のアレックス・ハッチンズさんです。いまは東京で暮らし、次世代電池を研究開発する日本企業で働いています。海にも山にも、公共交通機関で気軽に行ける日本の地理を満喫しています。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「FlorenceとFlorida」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　いわき市（福島県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、福島県いわき市の「スパリゾートハワイアンズ」。映画の舞台としても有名な、常夏ムードあふれるリゾートです。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「胸がいっぱい」です。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、ヘビーメタルの代表的バンド「アイアン・メイデン」を取り上げます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
「欧州政治共同体」がＥＵ非加盟国交え初会合▽ＯＰＥＣプラス、減産で合意▽サッカー場の暴動で131人死亡――の３本のニュースをとりあげます。

◆Topics 　
元ナチ党員を父に持つアーノルド・シュワルツェネッガー氏がアウシュビッツ収容所を訪問し、大量虐殺や憎悪犯罪の撲滅を訴えました。ユネスコが、旧植民地などから不法に持ち出された美術品の返還を推進することを確認したニュースとともにお届けします。

日本のフランス菓子職人、ドイツで奮闘中
ドイツ南部のシュツットガルトでマイスターの資格を取得し、フランス菓子を作り続けている日本人の菓子職人杉本友美さんを紹介します

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。