週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2022/11/20号

This Week
On the Cover

Level playing field サッカーＷ杯初の女性審判
カタールで開かれるサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）で、日本のプロ審判員の山下良美さんがピッチに立ちます。 Ｗ杯初の女性の主審として、フランスのステファニー・フラパールさん、ルワンダのサリマ・ムカンサンガさんとともに、男子サッカー最高峰の大会に臨みます。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　米中間選挙　共和党の圧勝ならず
米中間選挙で、上下両院の過半数を占めると見られていた共和党の獲得議席が伸び悩みました。トランプ前大統領肝いりの候補が苦戦する一方、距離を置いた候補が当選。民主党は事前の予想以上に善戦しました。当初バイデン政権の信任を問う選挙とされていましたが、実際には次期大統領選を狙うとされるトランプ氏への不信任投票となったとみる有識者が多いようです。

◇Special：　トルコ・カッパドキア　ヒッタイト帝国の起源に迫る
「鉄と軽戦車」で古代オリエントに君臨したヒッタイト帝国。トルコでその遺跡を発掘する日本の調査隊が意外な出土物を相次いで発見しています。隣り合うメソポタミアで「謎の古代王国」を築いたとされる民族が、実は帝国の成立に深い関わりがあった可能性が浮かんでいます。

◇World View：　コロナ下の舞台芸術家たちの「非日常」を写しだす写真展
新型コロナウイルスの流行で仕事がなくなった日本人写真家たちが、2020年７月、国内の様々な舞台で活躍していた舞台芸術家たちの様子を撮影するプロジェクトを始めました。芸術家６組がそれぞれ日常を過ごした場所で、舞台衣装やメイクをつけた姿を撮影。「日常と非日常」が混じり合うコロナの現実を表現しました。国内での展覧会を経て、米ロサンゼルスでも展示されます。

◇Movies：　ザ・メニュー
世界で最も予約が取りにくい孤島のレストランに、ある晩12人の客が集まります。いずれも伝説のカリスマシェフがふるまう料理に舌鼓を打つのを許された特別な客。しかし、豪華な料理のコースが進むうちに、彼らは何かおかしいことに気づき始めます。そして物語は、身の毛もよだつ展開を見せていきます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
オランダの空港で、環境活動家らがプライベートジェットの離陸を座り込みで阻止▽東京都が同性カップルに「パートナーシップ宣誓制度」▽イーロン・マスク氏、ツイッター社のＣＥＯに▽地球から最も近いブラックホールを特定――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「中国・新疆で『深刻な人権侵害』　国連人権高等弁務官が報告」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。今週号では、トーマスがバイト先で、注文の多い客にコーヒードリンクをつくっています。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。10～12月の担当は、大学で日本近現代史と宗教学を学んだ米国出身のアレックス・ハッチンズさんです。いまは東京で暮らし、次世代電池を研究開発する日本企業で働いています。屋久島でハイキング中に行き着いた海辺の野外温泉。疲れた体にあまりに心地よく、お湯の中でうっかり寝込んでしまったところ……。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Costa del Sol」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　熊本市
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、熊本市の西方にある洞窟「霊巌洞」。宮本武蔵が「五輪書」を記したとされる洞窟です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「精が出る」です。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、ディスコブームの先駆けとなった「ＢＴエクスプレス」の「ドゥ・イット」を解説します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米中間選挙、民主が上院多数派を維持▽ロシア軍、ウクライナ南部ヘルソンから撤退▽島しょ国、「汚染国」に資金援助訴える――の３本のニュースをとりあげます。

◆Topics 　
サッカーＷ杯のイングランド代表監督が、イタリアの新聞のインタビューでゲイの選手たちにカミングアウトを促しました。歌手のテイラー・スウィフトさんが、史上初めてビルボード誌のヒットチャートのトップ10を独占したニュースとともにお伝えします。

Happy 100th anniversary Charles M.Schulz
11月26日はAWで連載している「PEANUTS」の作者チャールズ・M・シュルツさんの誕生日です。
生誕100年を記念して、シュルツさんの妻で米カリフォルニア州にある美術館理事長のジーン・シュルツさんとの書面インタビューなどをお届けします。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。