週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/1/29号

This Week
On the Cover

Brighter days? 久しぶりの中国の春節
中国では「ゼロコロナ政策」による行動制限の終了後、初の春節（旧正月）を迎えました。各地で行事が開催され、飾り付けられた街に大勢が繰り出しました。写真は21日、北京郊外の青龍湖公園の夜店です。鉄道の駅も帰省や旅行する人々でごった返しています。久しぶりに本格的な春節のお祝いムードに包まれるなか、感染拡大への警戒感も漂っています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　日本の漫画、ウクライナで人気
ロシアによるウクライナ侵攻を題材に、ロシア軍機を次々に撃墜する架空のパイロットを描いた漫画がウクライナで人気です。描いたのは日本人作家。現地で翻訳・出版され、総司令官は軍への寄付を募るため自らのサインを入れた一冊を競売にかけました。ウクライナでロシア正規軍とともに活動する民間軍事会社「ワグネル」を分析した通信社電とともにお伝えします。

◇Travel：　アドリア海の真珠　ドブロブニク
クロアチアの海辺の街は、中世の面影が残る美しいたたずまいから「アドリア海の真珠」と呼ばれています。スタジオジブリのアニメ「紅の豚」の舞台のモデルになったともいわれ、人気テレビドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」のロケ地としても有名です。

◇Movies：　イニシェリン島の精霊
アイルランドの西海岸沖に浮かぶ架空の孤島・イニシェリン島を舞台に、２人の男性の友情をめぐる奇妙な物語が展開します。

◇Weekly Picks：　ダボス会議を巡って飛び交う偽情報
スイスの保養地ダボスで、政財界のトップが世界規模の問題について話し合う年次総会「世界経済フォーラム（ダボス会議）」。昨年、持続可能な社会づくりについて議論をしたところ、「世界の指導者らは食肉の代わりに昆虫食を押しつけようとしている」というデマ情報や陰謀論がＳＮＳを中心に広がりました。関係者が危惧する一方、会議の意義や成果がわかりにくいこともデマの流布につながっているという指摘もあります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
独ＢＭＷが車体の色が変わる自動車発表▽米アップルのクックＣＥＯ、総報酬40％減の見通し▽テニスの大坂なおみ選手が妊娠公表▽最後のギリシャ国王死去――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「小平奈緒、引退レースで優勝」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。今週号では、「日本で見かける変な英語」にからめた考察をお伝えします。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、伊東さんが「とんど焼き」について説明します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本を紹介します。今回は「Marvin Redpost #2 Why Pick on Me?」です。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
ロシア軍、150万人体制に増強へ▽中国の人口、61年ぶりに減少▽ニュージーランドのアーダーン首相が辞意表明――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
米内務省が、先住民の女性を指す蔑称を使用した地名の変更を進めています。ＹＭＯやサディスティック・ミカ・バンドで活躍した高橋幸宏さんの訃報とともにお伝えします。

芸術通して環境を考える
増え続けるプラスチックごみをどう減らすか。
作品や舞台衣装にプラごみを取り込み、多くの人に考えてもらおうとするアーティストのユニークな取り組みを紹介します

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。