週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/2/5号

This Week
On the Cover

Aiming high 車いすテニス新星　小田選手
テニス全豪オープンの車いす部門男子シングルス決勝で、小田凱人（ときと）選手（16） が世界ランキング１位のアルフィー・ヒューエット選手（英国）と対戦しました。試合には敗れたものの、初めて４大大会決勝に進んだ姿に、引退を表明した歴代最多優勝記録保持者・国枝慎吾選手の後継者として注目が集まっています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　アートきっかけにプラごみ問題を考える
プラスチックごみを作品や舞台衣装に採り入れ、多くの人に考えてもらおうとするアーティストたち。その取り組みを紹介します。

◇Weekly Picks：　米国　難民の定住支援に市民のちから
米国に保護された難民が円滑に定住できるように、国務省が地域社会で生活を支援するボランティアの募集を始めました。当面難民５千人を担当する一般市民１万人を募る考えです。難民支援が専門の民間団体と連携し、ボランティアを育成して就労や教育などがスムーズに出来るようにするといいます。バイデン政権の公約は米国を「難民の安息地」にすることですが、さて、実態は――。

◇Movies：　FALL／フォール
１年以上前に夫を落下事故で亡くし、立ち直れずにいる高所クライマーのベッキーは、親友ハンターの誘いで取り壊し間近の高さ600メートルのテレビ塔に挑みます。不安定なはしごをどうにか登り、てっぺんに到達したものの、はしごが崩落して地上に戻れなくなりました。テレビ塔が立つのは携帯電話の電波も届かない砂漠の真ん中。果たして２人は生還できるのでしょうか。

◇World View： 移転・再生　中銀カプセルタワー
都市が時代のニーズにあわせ、再生するという思想に基づいた建築運動「メタボリズム」の象徴として、国内外の多くのファンに愛された「中銀カプセルタワー」。東京の銀座地区の片隅にあったこのビルは、昨年解体されました。いま、カプセルの一部が新しい用途のために生まれ変わろうとしています
　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
車いすテニス男子のレジェンド・国枝選手、引退を発表▽ウクライナのサッカー強豪クラブ、兵士の家族支援に多額の寄付▽バンコクに東南アジア最大の鉄道駅▽イタリアマフィアのボス、30年ぶりに逮捕――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「国連が日本の入管対応に懸念」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、日本語・英語・中国語に堪能なシンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。東京大学を卒業し、現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。日本の公共トイレでひそかな活躍を続ける「音姫」。あなたならどう英語に訳しますか？

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「CarpenterとCarter」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　国頭村（沖縄県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、飛べない野鳥・ヤンバルクイナの生息地として知られる沖縄県北部の村です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今週号のテーマは「胸さわぎ」です。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが、お勧めの洋書を紹介するコラムです。今週号では、世界が感染症に見舞われる近未来を描いた小説を紹介します。

◆Every BENTO Tells a story：　　焼きサバ弁当
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。今週は、筆者のオランダ在住の友人が経営するＢ＆Ｂでも大活躍の、サバを使った弁当の作り方です。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
田村記久恵（きくえ）さんの漫画エッセーです。夫のスティーブさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。今週号では、米国の学校のバレンタインデー事情について紹介します。

◆Novel： The Adventures of Asteroid Annie and Captain Z
日本在住の米国人作家松浦テリーサさんの新連載です。誤情報がもとで核戦争が起き、地球に人が住めなくなった近未来。生き残った人々は宇宙に飛び出し、「宇宙連邦」を結成して平和に暮らせる星を探していました。隊員のジークと相棒のアニーは、ある緑豊かな星で不思議な生物「ムシブルーム」に出会います。ところが、突然現れた怪物に襲われ、２人は離ればなれになりました。

◆英文読解　それってどんな意味？
辞書の訳語を「平行移動」して英文に当てはめただけでは真に英語を理解したとは言えません。辞書の語義はその単語のごく一部の姿でしかないのです。文学作品からニュースまで豊富な素材を使いながら、直訳ではなく自然な日本語を重視した意訳のコツを伝授します。筆者は東京大学名誉教授の山本史郎さんです。今回のテーマは、「赤毛のアン」を通じて考える「究極のプラス思考」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米独、ウクライナに主力戦車供与へ▽人類最後の日まで残り90秒▽スウェーデン、ＮＡＴＯ入りに逆風――の３本を紹介します。

◆Topics
考古学に関する２つの話題です。中米グアテマラとメキシコをまたぐ密林で、古代マヤ文明の居住地群をつなぐ「高速道路網」が発見されました。ノルウェーでは、ルーン文字が刻まれた２千年前の石碑が見つかりました。

英語本の著者に聞く
今年こそ洋書を読もう！と新年の目標を立てた読者はいませんか？
とはいえ、英語学習者にとってハードルが高いのも事実です。
『1ヶ月で洋書が読めるタニケイ式英語リーディング』の著者・谷口恵子さんに、洋書を読むためのトレーニングについて聞きました

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。