週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/3/19号

This Week
On the Cover

Stellar show 羽生結弦さん　被災地に送る光
フィギュアスケートで五輪２連覇を果たし、現在はプロとして活躍する羽生結弦さんが、宮城県利府町で開催されたアイスショー「羽生結弦　notte stellata」に出演しました。仙台市出身で、東日本大震災で被災した経験を持つ羽生さん。イタリア語で「星降る夜空」を意味する「ノッテ・ステラータ」は震災の夜に見た夜空を指すそうです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　ハバナ症候群は「外国勢力による攻撃の可能性低い」
2016年、ハバナ駐在の米国とカナダの大使館員の間で、頭痛やめまいなど謎の症状が出る健康被害が複数報告されました。「ハバナ症候群」と呼ばれ、当初は外国勢力による電磁波攻撃も疑われました。米国などは大使館員を帰国させ、一度は改善したと思われたキューバとの関係が再び冷え込みました。しかし、今回米国の情報機関がまとめた調査結果によると、他国による攻撃を示す証拠は見つかりませんでした。

◇Movies：　アンドレ・レオン・タリー 美学の追求者
白人主流の高級ファッション業界で異彩を放ち、78歳で他界した伝説のファッションジャーナリストは、いったいどんな人物だったのか。本人のほか、有名デザイナーや編集者、その他関係者の証言を通して彼の素顔と人生を追うドキュメンタリー映画です。

◇Special：鉄道に関する話題２題
全国のＪＲ鉄道網で、同じ駅に２度立ち寄らずに最も長いルートを乗り継ぐ「最長片道きっぷの旅」。その「終点」が西九州新幹線の開業で33年ぶりに変わりました。ＪＲ東日本とそのグループ会社が、海外鉄道プロジェクトの現場で得た知見をもとに、鉄道業界特有の英語や学習のノウハウを盛り込んだ「現場で役立つ 鉄道ビジネス英語」（東日本旅客鉄道会社国際事業本部編著、成山堂書店）が版を重ねているという話題とともにお伝えします。

◇World View：　ロシア侵攻１年　ウクライナの赤ちゃんたち
ロシアによるウクライナ侵攻から１年。攻撃が始まった日に生まれ、常に戦火にさらされながら人生の最初の日々を過ごした赤ちゃんたちの１年をたどりました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
エジプト・ギザにあるクフ王のピラミッド内部で、通路のような形状の空間見つかる▽欧州議会が業務用携帯電話で中国発の動画投稿アプリ「（ティックトック）」を利用することを禁止▽宇宙航空研究開発機構の新たな宇宙飛行士候補に、日本赤十字社医療センター医師の米田あゆさんと世界銀行勤務の諏訪理さん▽ロシアの政府機関で外国語単語の使用を原則禁止――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「ドイツ、ポーランドの戦後賠償要求を『決着済み』として拒否」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月の担当は、シンガポール出身のオースティン・ツェンさんです。日本のアニメや音楽を通して日本語を独学で習得し、2012年に来日。現在は都内のウェブアプリ開発企業に勤務しながら日英翻訳・通訳者としても活躍しています。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。今週号のテーマは「Peach Aviation」です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　熱川温泉（静岡県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、静岡県賀茂郡東伊豆町の「熱川温泉」。伊豆半島の東側にあり、戦国武将の太田道灌が発見したと言われています。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。今回のテーマは「心機一転」です。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、マーティさんもかつて参加していたバンド「メガデス」の「破滅へのカウントダウン」を紹介します。野生動物を残忍な方法で狩ることを批判した曲です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
女性の権利、最も抑圧されているのはアフガニスタン▽英国政府、海峡渡る難民対策強化へ新法　入国禁止、強制追放▽トルコ大地震の被害額は13兆円超――の３本のニュースをとりあげました。

◆Topics 　
各地の博物館などにある５千年前の人骨を調べ直したところ、乗馬の痕跡が見つかりました。人類の歴史を変える発見か、と注目されています。各国が月への進出を目指す中、「月面時間」の設定を欧州宇宙開発機構が模索しているというニュースとともにお伝えします。

新連載を紹介します
今年度もいよいよ最終号です。
4月から始まるコラムや模様替えをする連載の内容をご紹介します

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。