週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/3/26号

This Week
On the Cover

Cheery blossoms
日本から米ワシントンに贈られた桜が、今年も花を咲かせています。ポトマック川の入り江タイダルベイスンにある公園の桜並木には、18日、多くの花見客が集まり、散策を楽しんでいました。公園の関係者によると、今年の満開は25日ごろだそうです。Cheery ＝ 陽気な、元気な


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　４月からの新コラム紹介
４月に始まる新コラムと、朝日ウイークリーデジタル（AWD）の購読方法を紹介しています。

◇Travel：　ニューヨークの想い
「ビッグアップル」の愛称を持つニューヨーク。街を歩くこと自体がエンターテインメントです。観光で訪れるのとはひと味違う、街の息づかいを紹介します。

◇Movies：　マッシブ・タレント
俳優ニコラス・ケイジが、自身を彷彿（ほうふつ）とさせる悩める俳優「ニック・ケイジ」を演じます。ハリウッドスターだったニックは、多額の借金を背負い、妻と娘には愛想をつかされ、望んでいた役も得られません。高額のギャラ目当てでスペインの大富豪ハビの誕生パーティーへの参加を決めたニックは、ハビと意気投合し、友情を深めます。しかし、ニックの前に米中央情報局（ＣＩＡ）のエージェントが現れ、ハビの正体は国際的な犯罪組織の首領だと告げます。ニックは、スパイとしてハビの動向を探ることになるのですが……。

◇Weekly Picks：　移民政策批判のリネカー氏、ＢＢＣ番組を降板
サッカーの元イングランド代表で英ＢＢＣのスポーツ解説者を務めるゲーリー・リネカー氏が、英国に渡ってきた不法移民を母国に送り返す政府の方針をツイッターで批判し、大きな議論を呼んでいます。リネカー氏は難民支援に積極的なことで知られています。ＢＢＣは、放送の中立性を定めた指針に違反しているとしてリネカー氏の降板を発表しました。ところが、これに抗議したほかの司会者や解説者による出演拒否が相次ぎ、番組編成が混乱。一転して降板の措置を取り消しました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
国連加盟各国、公海の生物多様性の保全めざす協定に合意▽山型チョコのトブラローネ、外箱からスイス国旗やアルプス山脈の図柄消す▽国際女性デーにアフガニスタンで女性だけの討論番組▽日本の新型ロケット「Ｈ３」打ち上げ失敗――の４本をお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「南極のオゾン層、2066年ごろ完全回復」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１～３月を担当したシンガポール出身のオースティン・ツェンさんの最終回です。今回は、母国の株投資熱に逆カルチャーショックを受けたお話です。

◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。また、固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。執筆は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。今週号では、伊東さんが「イチゴ」について説明します。

◆放課後ブッククラブ
翻訳家であり、横浜商科大学准教授の林剛司さんが、英語力向上に有効な多読に適した本とともに、高校時代の留学体験を紹介します。

◆Through REINA’s Eyes
タレントREINAさんのコラムです。米国出身で学生時代にクリントン元大統領の事務所でインターンをしたり、情報機関への就職を考えたり、さまざまな経験を積んで約８年前に日本に来ました。多様な経験に裏付けられた広い視野で、世の中の事象を複眼的に論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
日韓首脳が会談▽ロシア軍機と米軍無人機が黒海上空で衝突▽豪が米原子力潜水艦を購入――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics 　
米ロードアイランド州の大学が、図書館の壁に掲げていた米国の急進的な黒人解放運動指導者・故マルコムＸの言葉を、不適切に省略していたとして外しました。実写化放映が決まった世界的人気漫画・アニメの「ワンピース」ですが、ファンの間で実写をめぐり意見が割れている、という話とともに紹介します。

朝日ウイークリー創刊50周年
1973年に創刊した朝日ウイークリーの50年の歩みを振り返ります。
編集者などに聞いた ＡＷ の歴史や、読者投稿による記憶に残る記事やコラムを紹介します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。