週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/4/2号

This Week
On the Cover

Leap to the top 侍ジャパン　世界一
野球の「第５回ワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）」決勝が米マイアミであり、日本代表（侍ジャパン）が前回優勝の米国を３－２で破り、３度目の世界一を達成しました。優勝が決まると、マウンド上の大谷翔平選手のもとに日本代表の選手たちが駆け寄りました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　読者とともに半世紀　朝日ウイークリー
朝日ウイークリーが創刊から50年を迎えます。第１号は1973年４月８日号。この半世紀の歴史を振り返るとともに、読者から寄せられた「記憶に残るあの記事、あのコラム」「もう一度読みたいあの連載」を紹介します。過去の表紙コラージュとともにご覧ください。

◇Weekly Picks：　世界自閉症啓発デーに寄せて
４月２日は国連が定めた「世界自閉症啓発デー」、２～８日は厚労省が定めた「発達障害啓発週間」です。自閉スペクトラム症や発達障害について広く理解してもらおうと、各地で活動が展開されます。自閉症の人たちが、障害を持たない人たちの世界で生きるというのはどんなことなのか。米国で研究者として活躍するジョリー・フレミングさんは、自著「『普通』ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方」（文芸春秋）で、 この世界とどうつきあっているかについて語っています。この本を翻訳した上杉隼人さんの寄稿をお読みください。

◇Movies：　生きる　LIVING
日本が世界に誇る黒澤明監督の不朽の名作「生きる」（1952）のリメイクです。脚本を手がけたのは、日英文化に精通するノーベル賞作家カズオ・イシグロ。黒澤版との比較も一興ですが、緻密（ちみつ）な描写で知られるイシグロの筆致や解釈も注目です。

◇World View： インド・ファッションショーの舞台裏
インドのファッションと聞くと、女性のサリーや男性のクルタなどの伝統衣装を想像するかもしれません。人口10億超の大国は経済成長が著しく、ファッション業界も大きく伸びているようです。AP 通信は３月、ムンバイで開催されたインド最大のファッションイベント「ラクメ・ファッションウィーク」を取材。きらびやかなショーとともに舞台裏の様子をとらえました。

　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
マレーシア出身のミシェル・ヨーさんが、アジア系で初めて米アカデミー主演女優賞を受賞▽ベルギーの病院食、フランスのレストランガイドが認定▽月探査計画の新しい宇宙服、試作品を公開▽ノーベル賞作家大江健三郎さん死去――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティ「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げていきます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　法起寺（奈良県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の世界遺産を訪れます。今回は、日本最初の世界遺産に登録された法起寺です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。

◆私のおすすめの洋書
異文化コミュニケ－ションと人事管理を専門とする米国出身の経営コンサルタントで、「英語の品格」などの著書があるロッシェル・カップさんが、お勧めの洋書を紹介するコラムです。

◆Every BENTO Tells a story　
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を５回ずつ紹介します。例文にはすべて音声がつき、QRコードを使ってダウンロードできます。

◆FIELD NOTES OF A BILINGUAL FAMILY
田村記久恵（きくえ）さんの漫画エッセーです。夫のスティーブさんや子どもたちと一緒に、時には単独で、様々な体験をしに出かけます。

◆Novel： 謎のドールハウス
ロンドン在住のイラストレーター兼ライター、アンドリュー・ヒッチェンさんの新作です。ロンドンに住むアダム少年は、ある日、見慣れない部屋で目を覚まします。


◆英語定型表現の豊かな世界
立教大学教授の中田達也さんによる新連載です。英語学習では、英単語の習得と文法の理解が基本です。ただし、英語の母語話者はこれらを組み合わせて新しい文を生み出しているだけではなく、話し言葉や書き言葉の多くにイディオムや句動詞に代表される「定型表現」を使っています。本連載では、それらの種類と特徴のほか、４技能を伸ばす定型表現の効率的な学習法を伝授します。定型表現には多くのメリットがあり、高度な英語運用能力を身につけるための一番の近道です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
岸田首相がキーウ電撃訪問▽ウガンダ、性的少数者を処罰へ▽ソロモン諸島、港湾改修を中国企業に発注――の３本を紹介します。

◆Topics
巨匠レオナルド・ダビンチの母はコーカサス地方出身の奴隷だったという説を、イタリアの学者が小説の形で発表しました。米メイン州の独自ナンバープレートの規制に、「行き過ぎだ」との批判の声が上がっているという話題とともにお届けします。

英語本の著者に聞く
「英語は学習成功者に学ぶべし」。
日本文化への貢献で傑出した存在でありながら、英語力も達人レベルの先達たちの英語上達法を紹介した「英語達人列伝Ⅱ」（中公新書）が刊行されました。
失敗ではなく成功から学ぶ本書を書いた斎藤兆史さんに話を聞きました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。