週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/4/16号

This Week
On the Cover

Samurai spirits サムライの勢い　あやかりたい
米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手は９日、本拠地のカリフォルニア州アナハイムであったブルージェイズ戦に出場し、相手先発の菊池雄星投手から２ランホームランを放ちました。大谷選手を迎えたチームメートは、本塁打を祝うときに恒例だったカウボーイハットに代わり、鹿児島県の工房から取り寄せた兜（かぶと）をかぶせました。今季はあと何回、かぶることになるのか。楽しみです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Weekly Picks：　中絶禁止の州にいる女性を救え　移動式クリニック
女性が人工妊娠中絶をする権利を保証した「ロー対ウェイド」の判例が米最高裁で覆されたことを受け、全米のほぼ３分の１の州で中絶が非合法になりました。こうした州に住み、望まぬ妊娠をした女性の権利を守るため、医療従事者が様々な策を練っています。州によっては中絶手術の提供者にも重い刑罰が科されるため、法の目をかいくぐるべく知恵を絞っているのです。車や船を改造し、人工妊娠中絶手術を行えるようにした移動クリニックを導入する動きもその一つです。

◇Movies：　ノック 終末の訪問者
舞台は、同性愛者のカップルと彼らのアジア系の養女が休暇を過ごす森の中の別荘。そこに、突然４人の男女が現れ、世界の滅亡を防ぐために家族３人のうちの１人を生けにえにしてほしいと告げます。理不尽なその要求を彼らは拒みますが、４人の話を裏付けるかのように、世界各地で数々の大災害が起こり始めます。

◇Special： 音を通じ社会問題について発言した坂本龍一さん
音は哲学や思想すら表現できる―― 。71歳で亡くなった坂本龍一さんは、音楽で人を魅了するとともに、自分の思想や意識、人々の営みを音へと変換する才能の持ち主でした。朝日新聞に掲載された評伝の英訳で、音楽の可能性を信じた坂本さんの姿をお伝えします。

◇Travel：　アイアイを探しにマダガスカルへ
アフリカのマダガスカル島は、童謡でおなじみのアイアイをはじめ、珍しい野生動物がたくさんいます。小さなネズミキツネザルから体重９キロ、体長約75センチのインドリまで、これだけ多くの種類のキツネザルを見られる場所はほかにないそうです。しかし、人口が比較的少ない国にもかかわらず自然環境破壊が進んでおり、固有種の多くはすでに絶滅しているか絶滅の危機に直面しています。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
英スコットランド自治政府の首席大臣（首相に相当）に、イスラム教徒で初めてとなるハムザ・ユーサフ氏▽世界的な音楽家の坂本龍一さん亡くなる▽米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平選手が、日本の小学５年生の算数の教科書に登場▽豪州の企業が、絶滅したマンモスのＤＮＡを使った培養肉でミートボール――の４つのニュースを取り上げています。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。今週号のテーマは「仲邑さんが最年少タイトル　囲碁・女流棋聖に」です。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティー「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s Wanderings Around Japan：　原爆ドーム（広島県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回訪れたのは、核兵器の惨禍を伝える世界遺産、原爆ドームです。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。今回は、米国ツアー中のマーティさんが、ミルウォーキーでの公演のオープニング曲に選んだ「夢は駆け足でやってくる」を紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米下院議長が台湾総統と会談▽プーチン大統領、戦術核配備で合意したベラルーシ大統領と会談▽ウィシュマさんの映像、弁護団が公開――の３本のニュースをとりあげました。

◆Topics 　
豪研究チームが、体内で組織を再生する３Ｄプリンター搭載の超小型ロボットを開発したそうです。往年のＳＦ映画の世界が、いよいよ現実に近づいてきました。米フロリダの海洋水族館が、50年以上飼育下にあったシャチを太平洋に放流した話とともにお伝えします。

トランプ氏 なぜいま起訴？
トランプ前大統領が大統領経験者として、米国史上初めて刑事事件で起訴されました。
しかも、次期大統領選に意欲を見せています。
起訴の内容や、異例の事態に至ったのはなぜなのかについて英文記事を通して解説しま
す。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。