週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/5/14号

This Week
On the Cover

Carry that weight 荘厳さと別の重み　英国王の戴冠式
チャールズ英国王の戴冠（たいかん）式が６日、ロンドン中心部のウェストミンスター寺院であり、大英帝国王冠を授けられたチャールズ国王は各国代表らから祝福を受けました。一方、寺院周辺では王政反対のデモもありました。また、王室の公務から離脱したハリー王子は、式に出席後すぐに米国へ帰りました。見出しのCarry that weightは「重荷を背負う」の意味。ビートルズの楽曲にもあるフレーズです。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Movies：　TAR/ター
キャリアの頂点にいたベルリン・フィルの首席指揮者リディア・ター。恋人や養女、アシスタントに恵まれ、私生活も安定しています。そんな中、かつてターが指導した若手指揮者が自殺をしたというショッキングな知らせが届き、次第に歯車が狂い始めます。
　
◇English Writing：　英語本の著者に聞く
定年までサラリーマンのエンジニアとして勤め、現在はフリーランスの通訳者として活躍する田代真一郎さん。著書「定年英語　英語が話せなかったサラリーマンがなぜ定年後に同時通訳者になれたのか」（ディスカヴァー・トゥエンティワン）で自身の経験と学習法を公開しています。50歳の時に勤務先が海外企業の傘下に入ったのが、田代さんが英語を本格的に学び始めたきっかけでした。

◇World View：　しまなみ海道　自転車の旅
瀬戸内海にある「日本で最も有名な」自転車ルートを、広島県尾道市から愛媛県今治市まで電動自転車で走り抜けながら、周辺の見どころとともに紹介します。

◇Weekly Picks：　環境団体が宇宙開発事業に「待った」　スペースX事故めぐり
米宇宙開発会社スペースXが大型ロケットの打ち上げに失敗した際、発射台の破片などが広範囲に飛散し、自然保護区に被害をもたらしたとして、環境団体が打ち上げ台の拡張を認可した米連邦航空局を提訴しました。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
2007年、ミャンマーの軍政に対する抗議デモを取材中に銃撃を受け亡くなった長井健司さんのビデオカメラ、遺族に返却▽米歌手ハリー・ベラフォンテさん死去▽アラスカ上空のオーロラの中に水色の渦巻き出現▽偉大なサッカー選手「ペレ」、ブラジルの辞書で形容詞に――の４本のニュースをお届けします。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトや朝日ウイークリーデジタルで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティー「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げ、Ｑ＆Ａ形式で紹介します。日本語と英語の両方の文章が並んでいるので内容が理解しやすく、日本の事柄を説明する力のスキルアップに役立ちます。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。

◆シンプル英語で科学技術
私たちの周辺には、パソコンやスマートフォンなどとテクノロジーがあふれています。それを英語で説明するのは難しそう。しかし、テクノロジーの英語は、伝える内容が複雑なので逆にシンプルにそぎ落とした表現を使うのが常です。身の回りのテクノロジーを説明することで、「シンプルな英語」の表現方法を学びましょう。筆者はユー・イングリッシュ代表取締役の中山裕木子さんです。

◆森住史の英語のアレコレＱ＆Ａ
成蹊大学文学部の森住史教授が、英語にまつわる読者の質問に、多くの例文を示しながらお答えします。

◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
米政府、AI巡る課題を４社トップと協議▽米イーライリリーの新薬、アルツハイマー進行抑制に効果▽スーダン難民「80万人超える恐れ」――の３本のニュースをお伝えします。

◆Topics
自社の人形に社会の多様性を反映させてきた米マテル社が、新たにダウン症のバービー人形を発売しました。カトリック司教会議が女性に初めて投票を許可した話とともに紹介します。

日本アニメの現状を米研究者に聞く
日本のアニメを研究している米国人ローランド・ケルツさん。
世界で愛され続けるアニメの魅力と直面している課題について聞きます

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。