週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/６/４号

This Week
On the Cover

Perfect day カンヌ男優賞に役所広司さん
第７６回カンヌ国際映画祭で、ビム・ベンダース監督作品「パーフェクト・デイズ」に主演した役所広司さんが男優賞に輝きました。日本人の同賞受賞は２００４年の柳楽優弥さん以来１９年ぶり２人目です。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：　カンヌ映画祭あれこれ
カンヌ国際映画祭で海外メディアが注目した話題を紹介します。６年ぶりにメガホンをとった北野武監督の「首」がプレミア上映されたほか、米国の「インディ・ジョーンズ」シリーズ５作目となる「インディ・ジョーンズと運命のダイヤル」も上映されました。主人公を演じていたハリソン・フォードさんは今作品で「卒業」を明らかにしています。


◇Weekly Picks：　ゼレンスキー大統領の広島演説
主要７カ国首脳会議（Ｇ７サミット）に合わせて、広島に電撃訪問したウクライナのゼレンスキー大統領。演説では、ロシアによる侵攻で破壊された街を広島にたとえ、同じように復興すると誓いました。演説の一部を英訳で紹介します。


◇Movies：　ウーマン・トーキング　私たちの選択
今年の米アカデミー賞脚本賞を受賞したサラ・ボーリー監督の作品。架空の村で起きた連続レイプ事件について女性たちが話し合う対話劇です。


◇World View： フィリピン沿岸警備隊に密着
緊張高まる南シナ海で活動する沿岸警備隊に同行取材。中国の艦船と一触即発の場面にも遭遇しました。







＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を短い文章で紹介します。

◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。

◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。４～６月の担当は、英スコットランド生まれのレイチェル・ファーガソンさんです。2006年から日本で暮らし、日本語も堪能です。NHKワールドの天気キャスターを経験した後、声優、歌手、 詩人、絵本作家として活動しつつ、日本 における DEI（多様性・公平性・包括性）を推進するNPO法人「こそだてビレッジ」を共同設立。また、シェアリビング・シェアオフィス・子育て支援を推進するコミュニティ「Ryozan Park」を共同設立。2019年には、在日英国商工会議所から優れた起業家に贈られるEntrepreneur of the Year を受賞しました。

◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関する新シリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げていきます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s UNESCO World Heritage Sites in Japan：　奄美大島（鹿児島県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の世界遺産を訪れます。今回は、豊かな自然が魅力の奄美大島です。

◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。


◆Every BENTO Tells a story　
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を５回ずつ紹介します。例文にはすべて音声がつき、QRコードを使ってダウンロードできます。


◆Novel： 謎のドールハウス
ロンドン在住のイラストレーター兼ライター、アンドリュー・ヒッチェンさんの新作です。ロンドンに住むアダム少年は、ある日、見慣れない部屋で目を覚まします。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
中国習首席、ロシア首相と会談▽デサンテス氏が米大統領選に出馬表明

◆Topics
８１歳のマーサ・スチュアートさん米スポーツ誌の最高齢水着モデルに▽米先住民の若者たち、部族特有の装飾品を卒業式で着用する許可求める

英語本の著者に聞く
日本の高校から、そのまま世界の大学へ。
「海外の大学に進学した人たちはどう英語を学んだのか」を書いたジャーナリストの加藤紀子さんは、海外の大学に進学した人たちに、世界で使える英語学習法を取材しています。
その秘訣（ひけつ）を聞きました

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。