週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/7/16号

This Week
On the Cover


True blue 米サッカー女子代表　ラピノー選手
女子サッカーのワールドカップ（W杯）が２０日に開幕します。米国代表のレジェンドであるミーガン・ラピノー選手は、今大会を最後に今季限りの引退を表明しました。同性愛を公表してLGBTの権利擁護活動に加わるほか、選手の待遇の男女平等を訴えるなど、ピッチ外でも注目を集めてきました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇Weekly Picks：　米大学における人種の多様性に挑戦状　米連邦最高裁判断
米国で黒人など人種を考慮して大学入学を優遇する「アファーマティブ・アクション」について、米連邦最高裁判所は憲法違反であるとする判断を下しました。米国各地の大学では、最高裁が示した判断に関わらず、何とか人種の多様性を確保しようと、さまざまな取り組みを始めています。


◇Movies：　プレジデント
アフリカ・ジンバブエ共和国で２０１８年に行われた大統領選の裏側を追ったドキュメンタリー。長きにわたる独裁政治の後、自由で公正な選挙は行われたのでしょうか。


◇SPECIAL：電動キックボード
道路交通法の改正により、運転免許証なしで乗れるようになった電動キックボード。日本よりも先に普及したフランスやイタリアでは、交通事故の多発を受けて、規制を強める動きが出ています。国内外の事情を紹介します。


◇World view：　香水メーカー「ゲラン」の秘宝
フランスの老舗香水・化粧品ブランド「ゲラン」。パリの本店近く倉庫に、同社の歴史を伝える商品の数々が保存されています。非公開のコレクションを、AP通信の記者が取材しました。



◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を短い文章で紹介します。


◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げています。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。７月からの担当は、米ニュージャージー生まれのジミー・アダムスさん。日本人の妻と静岡県伊東市在住。いすの張り替え工房を経営しながら、英語圏からの旅行者に伊豆の魅力を伝えています。


◆シミケンの語源で探る固有名詞
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語の地名・人名・ブランド名など、誰もが一度は目にしたことのある固有名詞はどのような経緯で生まれてきたのでしょうか？ 本連載では、固有名詞の語源やそれにまつわる逸話を紹介し、楽しみながら単語の歴史をひも解いていきます。固有名詞と普段使っている単語との意外な接点を考察することで、語彙（ごい）力増強に役立つようになっています。毎回、冒頭にクイズがあり、正解を考えながら、英語と英語文化の奥深さを味わうことができます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s UNESCO World Heritage Sites in Japan
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、それぞれの土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回は京都府の金閣寺です。


◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。

◆Marty’s Playlist
米ワシントンＤＣ出身のミュージシャン兼プロデューサー、マーティ・フリードマンさんのエッセーです。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News 　
福島第一原発の処理水放出計画　IAEAが報告書▽仏で少年が警察官に銃で撃たれ死亡　広がる社会の分断▽アルツハイマー新薬、米が正式承認――の３本のニュースをとりあげました。

◆Topics
スコットランドのオークニー諸島、５５０年ぶりにノルウェー復帰を検討▽村上春樹さん、神宮外苑の再開発に「強く反対」

「描写パラグラフ」に挑戦
7月で連載100回を迎えた「英文ライティング道場」。
番外編として写真やイラストを見て英語で説明する文を書くことに挑戦してもらいます。
「道場主」津田塾大などで教壇に立つ津島玲子先生です。
書き方を解説し、課題も出します

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。