週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2023/8/6号


This Week
On the Cover


Flying high なでしこ３連勝　Ｗ杯１次リーグ突破
サッカー女子ワールドカップ（Ｗ杯）一次リーグで、日本代表（なでしこジャパン）は、ザンビア、コスタリカに続いて強豪スペインにも勝利。３連勝を果たして、４大会連続の決勝トーナメント進出を決めました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：「はだしのゲン」連載開始から５０年
８月６日は、７８年前に原子爆弾が広島に投下された日。原爆の悲惨さを伝える漫画「はだしのゲン」はどのような経緯で連載が決まったのか。原作者である中沢啓治さんの体験や関係者の証言を交えて振り返ります。


◇Movies：「アウシュヴィッツの生還者」
第２次世界大戦中、ナチスドイツの強制収容所で、将校の慰めとしてボクシングをさせられていたユダヤ人男性の人生を巡る物語です。


◇Weekly Picks：パリ五輪で男子シンクロが正式種目に
長らく女子の競技とみられてきたアーティスティック・スイミング（旧称シンクロナイズド・スイミング）。来年開催されるパリ五輪では、男子選手も正式に参加できるようになりました。世間の偏見と闘いながら技をみがいてきた選手たちの思いなどをＡＰ通信が取材しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を短い文章で紹介します。


◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトや朝日ウイークリーデジタル（ＡＷＤ）で、音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


◆シミケンの語源でひも解く欧州の歴史
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。英語はゲルマン語派に属し、ドイツ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、オランダ語などと同一系統の言語です。本連載ではゲルマンの一部族の言語に過ぎなかった英語が、現在までの1500年間でどのように発達し、現在の形になったかを、語源に着目しながら解説していきます。同時にヨーロッパの歴史的な出来事や社会的・文化的環境の変化にも言及します。語源と欧州史が一緒に学べるのが大きな特徴です。ラテン語やギリシャ語をはじめ様々な民族の言葉を取り込みながら成長してきた英単語の成り立ちを、多角的な視点から掘り下げていきます。

◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。７月からの担当は、米ニュージャージー生まれのジミー・アダムスさん。日本人の妻と静岡県伊東市在住。いすの張り替え工房を経営しながら、英語圏からの旅行者に伊豆の魅力を伝えています。
中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Lisa’s UNESCO World Heritage Sites in Japan：大野教会堂（長崎県）
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の世界遺産を訪れます。今回は、江戸時代に潜伏キリシタンが集った大野教会堂を紹介します。


◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。


◆Every BENTO Tells a story　
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。

◆メディアでひもとく英語の世界　
京都外国語大学などに所属する５人の英語教員が、映画や入試問題などのメディアから「思わず使いたくなる英語の表現」を紹介します。例文にはすべて音声がつき、ＱＲコードでダウンロードできます。

◆Novel： 最強のきょうだい
英国出身で日本在住の小説家クリストファー・ベルトンさんの連載。演劇が大好きな少女と自閉スペクトラム症の兄が繰り広げる物語です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News 　
ホンダなど自動車７社、米でＥＶ充電網の合弁設立へ　テスラに対抗▽朝鮮戦争休戦７０年▽世界の気温、７月は観測史上最高――の３本を紹介します。

◆Topics
人類による地球への影響は１９５０年代に新たな時代「人新世」へ▽米建国の父ベンジャミン・フランクリンの紙幣偽造防止策解明

英語本の著者に聞く
体系的に英語を学ぶための本でないけれど、知っていると英語が楽しくなったり、文化的背景を知ることで豆知識が増えたり。
そんな英語学習の裏道や脇道を散策するような英語カルチャーエッセー「英語の路地裏」を書いた北村紗衣・武蔵大人文学部教授に話を聞きました

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。