週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）



2023/10/29号

This Week
On the Cover


Never Stop ローリング・ストーンズ新作発売祝いNYでパーティー
英国のロックバンド、ザ・ローリング・ストーンズが１８年ぶりとなる新作スタジオアルバムを発売しました。レディー・ガガさんらもゲスト参加しています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇Special：　シェークスピアの初版本を巡る
英ロイヤル・シェークスピア・カンパニーの名誉舞台監督グリゴリー・ドーランさんが、ウイリアム・シェークスピアの戯曲集の初版本「ファースト・フォリオ」を訪ねて、世界各地を巡っています。来日時に話を聞きました。


◇Travel：　英国サーン・バレー
英国南西部ドーセット地方に広がる田園地帯。美しい自然の中を巡り、豊かな歴史をたどりました。


◇Movies：　ＡＷ名画座
日本語に訳しにくい名作映画の「名ぜりふ」をいくつか紹介。採り上げる映画は「カサブランカ」や「地獄の黙示録」「ダーティーハリー４」などです。


◆Every BENTO Tells a story　
日本が世界に誇る昼食文化「弁当」に関するコラムです。動画やＳＮＳで弁当づくりを公開してきた食メディア代表の多田千香子さんが、フランスやインドで暮らした経験などを交え、食に関する豆知識とともに、見栄えが良くておいしい弁当の作り方を紹介します。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載


初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を短い文章で紹介します。


◆Listen & Write 　英語耳を鍛えよう　
朝日ウイークリーのウェブサイトで音声を聞きながらディクテーション問題に取り組めます。大学入学共通テストの英語ではリスニング重視の傾向が鮮明になり、１回で聞き取れる能力が求められています。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。


◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆Lisa’s UNESCO World Heritage Sites in Japan
世界を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが日本各地を訪れ、土地の隠れた魅力やゆかりの人物を独自の視点で紹介します。今回は青森県の三内丸山遺跡です。


◆デイビッド・セインのこれを英語でどう言うの？
英語学習書を数多く執筆してきたデイビッド・セインさんが、日本語ならではの決まり文句を文脈に応じてどう英訳したらよいかを解説します。毎回テーマとして採り上げる表現を「英訳のポイント」「日本語でアドバイス」「翻訳例と解説」の順で学びます。最後に、実践に即した「応用問題」で英訳のポイントが再確認できるようになっています。
上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆News 　
ハマス、人質２人を新たに解放／プーチン氏訪中、国際フォーラムに出席し習氏と会談／エクアドル、「バナナ王」の息子が大統領に

◆Topics 　
オーストラリア、先住民の声を政策反映する国民投票、反対多数で否決／ソニー、手が不自由な人も扱いやすい「プレイステーション」のコントローラー共同開発

村上春樹さんが語る　ガザと壁、そして文学
「スペインのノーベル賞」とも呼ばれるアストゥリアス皇太子賞（文学部門）を受賞した村上春樹さんが、AP 通信のインタビューを受け、イスラエルとガザ地区をめぐる暴力の応酬に憂慮しつつ、人類の相互理解における文学の役割について語りました

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。