週刊英和新聞　Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2024/11/10号




This Week
On the Cover


sho-ing his stuff 大谷選手、最高のショー
米大リーグのワールドシリーズで、ロサンゼルス・ドジャースがニューヨーク・ヤンキーズを下して、シリーズ制覇しました。大谷翔平選手は今季、負傷のためマウンドには上がりませんでしたが、記録的な打撃でチームに貢献しました。



◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◇WORLD VIEW：サッカーで人生の技法学ぶ
ハンガリー・ブダペストに、サーカーを通じて思いやりなどを育むクラブがあります。難民出身者ら様々な出自が集う活動の様子を紹介します。


◇Movies：カレとカノジョの確率
空港で出会った若い男女による恋物語。予想外を嫌い、統計や確率に頼って暮らすカレは、運命に身をゆだねることができるのでしょうか。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆News at a Glance
国内外の主要なニュースを短い記事で一覧します。日本語の新聞やテレビで見聞きしたニュースは英語でどのように書かれるのでしょう。時事英語ニュースの入門にどうぞ。

◆１００語で読むニュース
世界各地の話題を紹介します。

◆The Greenville Story　やさしい単語で寸劇！　
米オレゴン州の架空の町、グリーンビルを舞台にした長寿連載です。高校生のマリーや友人、家族らが、寸劇（スキット）練習にぴったりな日常会話を繰り広げます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆On the Keyboard：　　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わるリレーエッセーです。１０月からの担当は、米ロサンゼルス出身で、現在は東京でフリーランスのジャーナリストとして活動中のアヴィラジ・ゴクールさんです。


◆シミケンの神話でひも解く英単語
KEN’S ENGLISH INSTITUTE 代表の清水建二さんによる語源に関するシリーズです。
ギリシャ・ローマ神話から英単語の由来になったものを取りあげていきます。教養ある洗練された英語の土台づくりにおすすめです。


◆Phrase It Right 句動詞で話そう　色とりどりの英語表現
教科書では学ぶ機会の少ない英語らしい慣用表現やイディオムを、クイズ形式で出題します。例文を使った穴埋め問題を毎回６題用意し、それぞれにイラストを付けて視覚的に記憶に残るように工夫してあります。正解に加えて解説欄を設け、取り上げたキーフレーズ以外の英文の意味や用法も説明します。こうした慣用表現は会話をスムーズにするだけでなく、映画やドラマを理解するために不可欠です。日本語の発想とは異なる粋な言い回しを数多く取り上げていきます。英語の総合力のさらなるパワーアップにご活用ください。


◆Novel： 冒険家ガーティ　カラハリをゆく
裕福な家庭に育ったガーティは、社交パーティーよりもハンティングが好きな活発な女性。日本在住の米国人作家スザンナ・カマタさんによる書き下ろしの新作です。



◆Lisa’s Things, Places and Events
世界各地を旅するフォトグラファー、リサ・ヴォートさんが、日本各地の名所を訪ね、魅力を紹介します。今回は、新潟県糸魚川市にある「ヒスイ海岸」です。


◆英語で紹介してみよう！　通訳ガイドの発信力レッスン
日本人には身近な伝統行事や習慣、食べ物でも、いざ英語で説明しようとすると言葉に詰まってしまう。そんな経験はありませんか？ このコーナーでは日本の食べ物や習慣、制度などについてテーマをひとつ取り上げて紹介します。筆者は、全国通訳案内士の海生郁子さんと伊東正子さんの２人が交代で担当します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


◆地球うおっちんぐ
おなじみのアグネス・チャンさんの連載です。国際問題から子育て、家族の話題まで、分かりやすく論じていきます。


◆英訳・社説で英文解釈
朝日新聞の社説の英訳を素材にした、大学入試対策用の英文読解問題。河合塾講師の矢次隆之さん作製です。


◆News
米大統領選、最終盤に「ごみ発言」で波紋／イスラエル国会が国連パレスチナ難民救済事業機関の活動禁止法案可決

「英語本の著者に聞く」
AWの連載でおなじみの山本史郎・東京大学名誉教授と英語学習書編集者・森田修さんの共著「英語力を鍛えたいなら、あえて訳す！」の増補改訂版が刊行されました。
「良い訳」にするためには、英文をきちんと読む力としっかりした日本語力が必要です。
お二人に重要なポイントを聞きました

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。