週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/06/28発売号

This Week
On the Cover

「もう一人のUtada」

今週の表紙は、Utada名義で海外で2作目のアルバム『This Is The One』を先月リリースした宇多田ヒカルです。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature
「わが青春時代の車 ゼネラル・モーターズ」
日系アメリカ人であるＡＷ編集部のバリー・カワグチ記者は、幼いころからＧＭ車が大好き。16歳で運転免許を取得してからは、ずっと同社の車に乗り続けています。そんなカワグチ記者が、ＧＭ車とともに過ごした若き日の思い出をつづります。

◇ Music 英語の歌詞と対訳
宇多田ヒカルが海外でのアーティスト名、Utadaで発表したセカンドアルバム『This Is The One』から、浮気をして恋人に去られた女性の心情を切々と歌うラブソング『Come Back To Me』をご紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日系カナダ人のチャールズ・繁明・桝田さんによる連載の最終回です。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）


◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、気軽に読めるニュースのページ。今週のラインアップは「米議会が東関親方（元高見山）の功績を称える決議」ほか

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「温室ガス削減中期目標 家計にしわ寄せ、月６千円以上に」

◆ Walking Tokyo
漫画家を目指す東京在住のアメリカ人、ジェイミーが面白い場所やはまっている場所を紹介します。今週訪れたのは六本木。高級店やナイトクラブのイメージが強い街ですが、散策してみると意外な癒しスポットを発見しました。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
「地球消滅」を前に、家族と人類を守ろうと奮闘する科学者を描いた、ニコラス･ケイジ主演のSF大作『ノウイング』からのセリフをご紹介。人類滅亡へのカウントダウンが聞こえるような、緊迫感あるやりとりです。

◆ Heist in Crown City クラウンシティー盗難事件
エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリーです。盗難事件の謎を追う女子高生テルマ。麻薬取引にかかわっているらしき学生が現れ、事態は複雑に。憧れの人との恋の行方も気になります。

◆ 観光ガイドで日本再発見
買い物をするだけの場所ではないデパートの魅力に迫ります。日本独自の「デパ地下」は食のワンダーランド。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語を学ぶと同時に、それぞれの悩みを通じて、アメリカの人々の生活に触れることができます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
白夜の夏、北極圏グリーンランドの道なき道をトレッキングします。意外にも緑の大地が広がり、花が咲き、蚊の大群にも遭遇。豊富な写真つき、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「スー・チーさん、獄中で64歳の誕生日」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
大統領選の投開票結果を巡り混乱が続くイラン。改革派による抗議行動の拡大で、最高指導者ハメネイ氏を頂点とするイスラム体制にも危機の可能性。

◆ Topics 海外の話題
「仕事を得るためにしわ取り注射を受ける失業者 （米国）」ほか

◆ 朝日英吾のロンドン研修記（ビジネス英語）
現地の製薬会社で開かれる会社説明会に出席した朝日英吾さん。企業の業績に関連した様々な英語表現を学びます。

◆ コーパスで学ぶ本物の英語
辞書編さんなどに欠かせない現代英語の巨大データバンク「コーパス」を使った語法の解説コラム。今回は新型の豚インフルエンザ関連の記事を中心に、将来に向けて不安、心配、懸念を表現する際に多用されるpotentiallyの用法を見ます。

◆What’s Hot 最近のホットな話題から
ジャズ界の新星、カナダのソフィー・ミルマン。日本のジャズファンに早くから注目されたことが、飛躍につながったと語ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、英検準２級と２級に出題された英作文の単語並び替え問題に挑戦。



★★次号予告★★

★Travel ・カリフォルニア州サンタモニカ：映画の都のビーチで、セレブ探しはいかが？
★看板英語を読み解く ・アメリカ、ナイアガラ市で見つけた工事現場の看板
★Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ ・製品の売り上げの推移をグラフから読み取る
★天声人語を英訳する ・高級官僚の逮捕に至った「郵便不正の闇」
★The Maiden Voyage ・フランス人イラストレーターによるマンガ日本体験記★俳句・３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナー

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。