週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/07/05発売号

This Week
On the Cover

「キングが逝った日」

今週の表紙は、先日亡くなった「キング・オブ・ポップ」マイケル・ジャクソンさんです。ロンドンでの久々のコンサートを目前にしていた６月25日、あまりにも突然の訃報（ふほう）が世界を駆け巡りました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ News 国内外のニュースから
「マイケル・ジャクソンさん急死、死因に遺族が疑問」

◇ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
アメリカ版『おくりびと』とも言われ、本国で予想外に大ヒットした『サンシャイン・クリーニング』をご紹介します。落ちこぼれ姉妹が、生計を立てるために起業したのは、血や内臓が飛び散った事件や事故現場の後片付けをするちょっとアブない清掃業で…。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。今月から、日本の近現代史を学んだ英国人のクリス・ハーディングさんが担当。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、play。「遊ぶ」や楽器を「演奏する」以外にも、面白い慣用表現があります。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週のラインアップは「女優ミーガン・フォックスが『怠惰』なマスコミをばっさり」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、米国ニューヨーク州ナイアガラ市で見つけた、内装工事中の建物の中に張られていた掲示です。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「エコポイント制度、温暖化対策よりも景気対策に重点」

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は、過去完了の２回目。ジョージ・オーウェルの有名な『動物農場』などから、過去完了の本質に迫ります。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
今週は、カリフォルニア州サンタモニカを豊富な写真と現地からのルポでご紹介します。映画の都ハリウッド近郊のビーチ・リゾートは、セレブ・ウオッチングには最適だそうです。

◆ Perspective ニュースの視点
第二次大戦中に麻生首相の家族が経営していた炭坑で働かされていた、オーストラリア人元捕虜が、首相に謝罪を求めて先月末に来日しました。面会は拒絶されたものの、支援者らとの交流を楽しみ、「とても報われた旅だった」と話しました。

◆ Topics 海外の話題
「冷戦時代の核シェルター、財政難で転用へ（ラトビア）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は、高級官僚の逮捕に至った「郵便不正の闇」を英訳し、知っておきたい語句の用法を解説します。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
昨年、現役復帰して世間を驚かせたクルム伊達公子選手が、先ごろウィンブルドン大会に出場しました。初戦敗退に終わりましたが、気持ちは相変わらず前向きなようです。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、製品の売り上げを示したグラフを素材に、統計でよく使われる表現をチェックします。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ Travel ・コロンビア・カルタヘナ：城壁に囲まれた世界遺産の街
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・間違いやすいアクセントの位置がテーマです。
★ Cooking・パスタなしの「はだかん坊」ラビオリの作り方
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんが地球にやさしいライフスタイルをつづります。今回のテーマは、ミネラルウォーター。
★ Andrew White, Reporting Live ・ＴＶレポーターアンドリューを主人公にしたフィクション形式の英語ディベート教材。アメリカでも大きな社会問題になっている「ネットいじめ」を取り上げます。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。