週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2009/08/02発売号

This Week
On the Cover

「つかの間の夜」

今週の表紙は、国内では46年ぶりに観測された7月22日の皆既日食です。あいにくの雨で観測できなかった地域もありましたが、部分日食は全国各地で見られ、天文ファンを沸かせました。お天気のせいで期待通りに日食を楽しめなかった方も観測に成功した方も、ダイヤモンドリングの瞬間を永久保存版にどうぞ。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Feature ・タイの「ろうそく祭り」
毎夏タイ東北部のウボンラチャタニ県で開催される「ろうそく祭り」。蜜蝋（みつろう）で作られた大きな彫刻が山車に乗って街をパレードします。

◇ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
日本人なら誰もが知っている忠犬物語を、名優リチャード・ギアが現代アメリカを舞台にリメイクした『HACHI 約束の犬』をご紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセイ
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセイ。３カ月ごとに筆者が変わります。日本の近現代史が専門の英国人クリス・ハーディングさんが担当中。別売リスニングCDでは、筆者本人が朗読しています。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回取り上げるのは、「命あるもの＝life」の多様な使い方。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「石川遼、タイガーとのプレーに手ごたえ」ほか

◆ 看板英語を読み解く
英語圏で目にする標識や注意書きを素材に、どんな表現が使われているかを解説します。今回は、アメリカ、ナイアガラ市のユースホステルで見つけた手書きの注意。

◆ Starting Line 英文ニュース対訳
全訳付きのニュース記事。今週は「皆既日食に感動、一部で観測不能も」。

◆子どもと一緒におしゃべり英語
2011年度から公立小学校でも英語の授業が導入されるのに先立ち、家庭で自然に英語に親しむコツを、「子育て英語」のプロ、ヘンリー・ドレナン氏が伝授します。

◆ The Maiden Voyage
日本在住のフランス人アーティストによるマンガ。異文化体験をユーモラスに描きます。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は、過去完了の最終回。過去形と現在完了形を復習しながら、残った課題を解説します。

◆ Mind the Gap
知っているはずの単語や語句の意外な用法を会話文を通して学べます。今回は自由度を奪う Do you～？の質問文。相手からYes / Noという二者択一の答えを引き出す形になっている点に着目します。

◆ 俳句
３行の中に季節を詠み込む英語俳句を楽しむコーナーです。読者から寄せられた作品の中から選者が８句を選び、添削・解説します。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
日本最南端の離島、波照間島からの写真とルポをお届けします。離島ブームで毎年3万人の旅行客が訪れるようになった波照間ですが、人々は今も穏やかで信仰心に富んだ生活を送っているようです。

◆News 国内外のニュースから
「宮里藍が米ツアーで念願の初優勝」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
米ハーバード大学の著名な黒人教授が、自宅を訪れた警察官に逮捕されたことで、人種差別を巡る議論が巻き起こっています。警察に対する教授の過剰反応か、それとも警察内にはびこる人種差別が噴出したのか。オバマ大統領が仲裁に乗り出したことも話題になりました。

◆ Topics 海外の話題
「就職の見込み薄く、活路を海外に求める若者たち（ミャンマー）」ほか

◆ 天声人語
朝日新聞の朝刊に連載されている「天声人語」の英訳を通して、日本語と英語の違いや、翻訳のコツが学べます。今回は、過去最悪になった「鉄道係員への暴力行為」を英訳し、知っておきたい語句の用法を解説します。

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
『ハリー・ポッター』映画も、現在上映中の作品で６作目。ハリーら魔法学校の生徒たち同様、彼らを演ずる俳優陣も、子役から大人の俳優へと着実な成長を見せています。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、新幹線の座席の位置の言い方。イラストを見ながら、正確に表現できるかな？



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ 特集・「DVDで楽しく英語を学ぼう」
洋画や海外ドラマのDVDを使って英語力を磨く方法や、お薦めの作品を紹介します
★ Travel ・氷河の絶景に圧倒されるアラスカクルーズ
★ 英文ライティング道場・読者から寄せられた英作文の課題を紙上で添削
★ 週刊英語クイズ・夏にちなんだ単語を定義文から推測するクイズ
★ コーパスで学ぶ本物の英語・nakedが最も頻繁に修飾する意外な名詞
★ Cooking・オニオンリングがビールの衣を着ちゃった
★ Heist in Crown City ・エドガー賞受賞の日系3世作家がおくる青春ユーモアミステリー
★ リサのちょっとエコな生活日記・リサ・ヴォートさんが地球にやさしいライフスタイルをつづります。
★ Andrew White, Reporting Live ・フィクション形式の英語ディベート教材。テーマは「銃規制」

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。