週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/07/18発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「勝利の美酒はスペインに」

今週の表紙は、サッカーのＷ杯南アフリカ大会で、オランダとの激闘を制し優勝したスペイン代表チームの選手たちです。決勝ゴールを決めたイニエスタ選手を囲んで、笑顔いっぱいの選手たち。強豪スペインが史上初めて、ようやく手にした黄金のＷ杯でした。



◇ 今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
イギリス人作家、サイモン・ルイスさんが、タフな中国人警察官を主人公に書いたミステリー小説『Bad Traffic』の翻訳版『黒竜江から来た警部』（堀川志野舞訳、RHブックス・プラス）がこのほど出版されました。フランス、イタリアなどでも翻訳出版されている話題作です。ガイドブックの筆者としてアジア各地を歩き回った経験を持つルイスさんを、本紙記者がインタビューしました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。CDではロールプレイングもできます。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。（CD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は own goal（オウンゴール）でもおなじみの ownの様々な用法を取り上げます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回はサッカー・ワールドカップ、日本対パラグアイ戦でも話題になった「penalty shootout（PK戦）」。

◆ Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな、英文日記を長続きさせるコツをていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は夏休みを前に、予定や計画に関する表現を紹介します。

◆ Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「手を焼く」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ アグネス・チャンの地球うおっちんぐ
歌手のアグネスさんがつづる人気コラム。今回は、上海万博を訪れて感じた、中国の躍動感について語ります。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪが洋楽から「使えるフレーズ」を紹介。今回は、レイチェル・チャンさんが、故マイケル・ジャクソンの一回忌にちなんで、ヒット曲『Butterflies』からの「お腹の中のチョウチョウの意味」を伝授します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
全米でゾンビ映画史上 No.1のヒットを記録したゾンビ・コメディ『ゾンビランド』から、ゾンビ並みに情けない人間たちの会話をご紹介。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（CD収録）

◆Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。失踪したおじいさんを探すサイモンのもとに謎のメッセージが届きます。その指示に従って森に戻ったサイモンが見つけたものは…。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語、使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回はライティング問題。与えられた課題に対して、自分の意思が伝わる英文を書く練習。テーマは「一番心に残っている英語の言葉」。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
代ゼミの人気講師が送る、高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのための究極の英文法コラム。今回は「冠詞」の最終回。総復習の意味も込めて、名詞と冠詞の関係をじっくり考察していきます。




上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Kalalau Trail: Hawaii。楽園へ続く危険なトレイル。カウアイ島の断がい絶壁、ナ・パリ・コースト沿いを歩くカララウ・トレイルを歩きます。ゴールのカララウ・バレーは楽園のような場所でした。豊富な写真付き、見開きページでお届けします。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。

◆News 国内外のニュースから
「参院選で与党が敗北、再び『ねじれ』国会へ」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「インドでITリサイクル産業が盛況、児童労働者の健康被害が深刻に」
レアメタル（希少金属）の価格が世界的に高騰する中で、人件費の安いインドでは、手作業で e-waste（コンピューター関連の廃棄物）からレアメタルを取り出すリサイクル業が一大産業に。児童労働者も多いため、水銀などの有害物質による汚染が深刻な問題になっている。

◆ Topics 海外の話題
「エアーズロック頂上でのストリップに、登山禁止の声が再燃（豪州）」ほか

◆ What’s Hot 最近のホットな話題から
サッカーＷ杯南アフリカ大会では、アジア勢４カ国のうち、日本と韓国が決勝トーナメント進出を果たし、アジアサッカーの成長ぶりを世界に示しました。日本チームの新スター、本田圭佑選手の活躍などを振り返ります。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は、英語で数学の問題に挑戦してみましょう。



★ ★★次号予告★★★

★ Movies ３D 時代の映像が楽しい冒険アニメ『ヒックとドラゴン』
★ Travel 欧州屈指の経済都市、ドイツのフランクフルトと、ライン渓谷の街オーベルヴェッセル
★ 週間英語クイズ・過去に出題された英検準２級～１級の語い問題から
★ 英訳・社説で英文読解・朝日新聞社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く
★ 会話のスパイス・Animal Idioms & Sayings・にょろにょろ虫編
★ Test Your English in Real-life Situations 生きた英語、使えますか？・リスニング問題
★ 経済英語のABC・英 BP が起こしたメキシコ湾内への原油流出事故に関連して「CSR（企業の社会的責任）」を取り上げます。
★ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ・異色の演歌歌手ジェロ初の英文エッセー

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。