週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/09/05号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「14歳の船出」

今週の表紙は、弱冠14歳で、文字通り世界に船出したオランダのローラ・デッカーさんです。単独世界一周航海の世界最年少記録を目指して、先月、ジブラルタルから出帆しました。



◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ What’s Hot 最近のホットな話題から
単独世界一周航海の世界最年少記録に挑戦中のオランダの14歳、ローラ・デッカーさん。ストップをかけていた同国の児童保護当局との10カ月に及ぶ法廷闘争に勝って、やっと実現させた冒険です。海の申し子のようなデッカーさんの生い立ちや、日常を紹介します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。アメリカの架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさんが担当中。CDでは、筆者本人が朗読しています。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ News Speak ニュースで学ぶ基本単語
CNN などのニュースに登場する基本単語や語句を毎回１つ取り上げて、意味や使い方を解説します。今回は「歩く」から「職業」の意味にもなる walk の用法です。people from all walks of life の意味がわかりますか？

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、楽しく読めるニュースのページ。今週は「タイガー・ウッズ、エリン夫人と離婚」ほか。

◆News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説します。今回は、被爆者 (atomic bomb survivors) です。広島・長崎への原爆投下から65年、高齢化が進む被爆者たちが声をあげて、原爆症の認定を求めています。

◆Dear Diary 今日から始める英文日記
三日坊主になりがちな英文日記。「長続きさせるコツ」をていねいに、わかりやすく伝授します。気軽に取り組むうちに英語を書くのが楽しくなるはず。今回は、関係代名詞を使って文をより具体的に書く方法を伝授します。

◆Van’s Vision
日本語の慣用表現の訳し方を、ユーモアたっぷりのイラストとともに解説します。今回は「首を長くして待つ」。



中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆リサのワクワク・ワールド
ラジオ英語講座の講師としておなじみのリサ・ヴォートさんは、６大陸50カ国を旅してきた冒険好きでもあります。このコラムでは、リサさんが様々なワクワク体験をつづります。普段の生活で目にしていても、ちゃんと「見えて」いなかったものに気付いたリサさん。路上などで、これまで見ていなかったものに出会って、世界が広がりました。さて、リサさんは一体、どんなものを「見た」のでしょうか？

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今回は Sascha が、カナダ出身の世界的ロックバンドNickelback のヒット曲 Animals にちなみ、動物の名前を使った表現を伝授。

◆ Movies・最新映画の解説とシナリオ対訳
ロシアの大文豪トルストイと世界三大悪妻に数えられるその妻ソフィヤとの秘められたきずなを描いた『終着駅』。人生の最晩年のトルストイを家出に追い込んだ、ソフィヤの決定的なひと言とは？映画からのセリフを対訳付きでご紹介。

◆ Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にしたミステリー小説。サイモンが掘り出した短剣や首飾りは、ガラクタどころか重大な発見かも？驚いた祖母が警察を呼びます。

◆ On My Bookshelf 洋書案内
読みやすくておもしろくて、入手しやすい洋書を紹介して行きます。今回は、日本でも10月に公開される映画『シングルマン』の原作、Christopher Isherwood作の『A Single Man』です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回は自転車の広告に書かれた情報を読み取る問題です。

◆ Grammar Review 英文法再チャレンジ
高校生から社会人まで、本気で英語に取り組む人たちのために、代ゼミの人気講師が送る究極の英文法コラム。今回は『可算名詞（数えられる名詞）』と『不可算名詞（数えられない名詞）』の３回目。「絶対的な不可算名詞」にはどんなものがあるのかを見ていきます。

◆英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「ミロのビーナス」の美しさの秘密とされる「黄金比」に関連して、縄文時代の土偶の美について論じた素材を扱います。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
ヒマラヤの桃源郷に至る旅。インドのヒマチャル・プラデシュ州からスピティ渓谷沿いに、乾いた山肌をひたすら歩いて１週間。標高4600メートルの高地に、緑豊かな湿地とツォ・モリリ湖の青い水面がこつ然と現れます。豊富なカラー写真、見開きページでお届けします。

◆News 国内外のニュースから
「訪中の金総書記が胡錦濤主席と会談との報道、後継問題、6者協議再開など協議か」ほか

◆ Topics 海外の話題
「サッカーよりバスケを NBAが金の卵求めアフリカ合宿（セネガル）」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
「Japanese high-tech toilet makers flush with successful new designs」

先週ご紹介した映画『トイレット』で、家族のきずなを象徴するアイテムとして登場したのが、日本のハイテクトイレ「ウォシュレット」。海外でも評判の日本製トイレだが、ご紹介するAFP通信の記事を見ると日本人のトイレ熱はやや奇異に写ってもいるようだ。



全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、擬音語をテーマにしたクイズ。「ガタガタ」や「ズルズル」は英語でどう表現するのでしょうか？



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Jamie on the Go
漫画家志望、元気なアメリカ娘ジェイミーの突撃レポート。次回は「Disney on Ice スケーターの素顔に迫る」です。
★Movies・人生の終着点「死」を巡る大人のためのファンタジー『メッセージ』
★Travel ・世界最古の砂漠、ナミビアのナミブ砂漠が伝える生命の尊さと神秘
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★Test Your English in Real-life Situations 生きた英語使えますか？
速読・要点把握問題
★週刊英語クイズ
同じスペルでも、異なる品詞を持つ単語をテーマにしたクイズ。レベルは英検２級程度
★Treasure in the Mountains サイモンの夏休み
英国・北ウエールズの小さな村を舞台にした連載ミステリー小説。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。