週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2010/09/26発売号（現在発売中の号）

This Week
On the Cover

「新たな視点で説く日本文学」

今週の表紙は、東京大学大学院教授のロバート・キャンベルさんです。江戸中期から明治までの日本文学の研究が専門で、流ちょうで品格のある日本語はテレビでもおなじみ。都内にあるご自宅の書棚には、日本中の古書店を訪れて買い集めたという江戸時代の本がびっしりと並んでいました。日本文学との出会いや魅力を本紙記者に語ってくれました。


◇注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 読書特集
≪英語で読む日本文学≫ 日本文学の優れた作品が次々と英訳されています。英語を勉強している読者なら、好きな作品がどんな形で翻訳されているのか興味があるのではないでしょうか。難しいからとあきらめていた古典や文語調で書かれた近代の名作も英語で読むと、身近に感じられるかもしれません。読書の秋にひと味違う文学鑑賞を楽しむきっかけになれば幸いです。
●「英訳本で再発見する原作の魅力」
●「現代に通じる名作の価値を伝えたい」
●「翻訳は和文英訳の次元を越えて」
●「動き始めた日本文学の海外発信」
●「村上春樹の翻訳者 ジェイ・ルービンさんインタビュー」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。別売リスニングCD『英語が聞こえる耳』も活用すれば万全です。（CD収録）

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。（CD収録）

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。米オクラホマ州出身のブライアン・スコット・ピーターソンさん担当の最終回。（毎月第１、３週掲載分をCD収録）

◆ ヘンリーおじさんのおしゃべり英語教室
2011年の小学校英語教育開始に向け、やさしい日常会話を中心にした「おしゃべり英語」を広めるヘンリーおじさんが、小学生の男の子・ヘンリー坊やと仲間たちの会話を通して、教室で役立つ表現を紹介します。

◆Showbiz, Sports, Culture & More
芸能やスポーツなど、易しく読めるニュースのページ。今週は「ナダル、全米オープンを制し偉業達成」ほか

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。東京の帝京大学病院で、複数の抗生物質が効かない細菌による院内感染が発生しました。今回は「多剤耐性菌」を取り上げます。

◆Animal Idioms & Sayings 会話のスパイス
生き物にまつわる英語のイディオム（慣用句）やことわざを、かわいいイラストつきで楽しく解説します。今回は、サルが出てくるイディオムです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Lincoln High School Debate Club
アメリカの高校のディベートクラブを舞台に、読者の皆さんが英語で討論する際のヒントを提供するコラムです。今回のテーマは「学校でのジャンクフード発売禁止」。

◆Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。（毎月第２週掲載分をCD収録）

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
世界的なファッションデザイナー、トム・フォードの初監督作『シングルマン』。自殺を決意した孤独な大学教授が、「人生最後の日」に出会った人々との切なくも心温まる会話を対訳付きで紹介します。


◆キムタツの戦略的英語学習法
灘校の名物英語教師、木村達哉先生による連載。受験生のみならず社会人にも役立つ英語の勉強法を伝授しています。４月から月１回で始まった本連載も今回が最終回。最後は、英語の発信力（話す力・書く力）に力点を置いて詳しくお話します。

◆Test Your English in Real-Life Situations 生きた英語使えますか？
日常生活に即した素材を使って、コミュニケーションとしての英語力を高めていきます。今回はリスニング問題。

◆E-mails from UCLA Radio
UCLAのキャンパスラジオ局から届く本物のE-mailを教材に、生きた英語を学びます。今回のテーマは「background knowledge」。

◆ Invitation to Enka ジェロの演歌のススメ
演歌歌手ジェロ初の英文エッセー。今回は、ジェロが歌手の新沼謙治さんにインタビューしました。ジェロがプロ歌手としてデビューするきっかけになった曲は、新沼さんのヒット曲『津軽恋女』でした。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Travel 世界の旅
マレーシア・ボルネオ島の東沖に浮かぶ小さなシパダン島は、世界各国のスキューバ・ダイバーたちがあこがれてやまない場所。ウミガメの生息地としても知られています。マレーシアとインドネシアの両国が領有を争った過去もありますが、人間の争いとは無関係に、美しい海と自然が人々の心を捕らえて離さないようです。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回の素材は、なかなか進展しない、外国人の看護師や介護福祉士の受け入れがテーマ。現状打開へ厚生労働省の検討会が試験などの見直し方針をまとめたが、なお不十分だ。

◆ 経済英語のABC
経済ニュースに頻出するキーワードを先生と生徒のＱ&Ａ形式でわかりやすく解説していきます。今回は、「GDP（国内総生産）」について取り上げます。

◆ Topics 海外の話題
「まるで第二のドバイ？ 国際社会復帰のリビアで建設ラッシュ」ほか
ほか

◆News 国内外のニュースから
「菅改造内閣が発足：外相に前原氏、脱小沢路線を推進」ほか

◆ Perspective ニュースの視点
サウジアラビアでメイドとして働いていたスリランカ人女性が拷問を受けるなど、アジアの途上国から中東などに出稼ぎに行った女性労働者の深刻な人権問題が浮上。国際的な権利保護の枠組みや受け入れ国の法整備が不可欠だと、人権団体などが訴えている。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、過去に出題された英検準２級～２級の並び替え英作文問題から。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Movies・『ガフールの伝説』＆竹中直人インタビュー
★Travel・Formentera, SPAIN・地中海の小さな楽園
★生きた英語使えますか？・Test Your English in Real-life Situations
地図協会の入会案内広告に書かれた情報を読み取る問題です。
★Weekly Pop Quiz・週刊英語クイズ
今回は「サクサク」「カリカリ」といった食感を表す単語をテーマにしたクイズ
★連載小説・Treasure in the Mountains
サイモンが森で見つけたのは貴重な古墳だった。静かな村は大騒ぎに。
★英文法再チャレンジ・Grammar Review
『it と one の用法』の１回目。I want to buy it. と I want to buy one. の違いが分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。