週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/06/05号

This Week
On the Cover

『列島に広がる「48人」の声援』
人気アイドルグループ、AKB 48 が５月に発表した21枚目のシングル『Everyday、カチューシャ』が、24日の店着初日だけで94万２千枚を売り上げ、オリコンが2009年に統計を取り始めて以来、最多の売り上げを記録した。５月29日に横浜スタジアムで行われた同曲の発売記念の握手会イベントには、台風による大雨にもかかわらず約１万2000人のファンが集結し、人気を見せつけた。名古屋・栄地区で活躍する SKE 48と大阪・難波地区の NMB 48 に続き、福岡・博多地区を舞台に活動する HKT 48 の年内デビューも決定。「会いに行けるアイドル」たちが、沈滞ムードの日本列島を元気づけているようだ。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇小学校の英語教育、本格実施
小学校５・６年生で週１回の外国語活動（原則として英語）が、４月に必修化されました。これまでに、ほとんどの公立校が英語活動を始めていましたが、その取り組みは年数回から週１回までと、さまざまでした。必修化により、どのような英語を、どのような目的で子どもたちは学ぶのでしょうか。そして課題は何かを、現場ルポと識者へのインタビューで探りました。

◇ 新連載 Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クールジャパン」という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、様々な分野から日本独自のポップカルチャーを紹介し、各界の著名人や、業界の最先端にいる人たちからお話をうかがっていきます。初回は、「アニソン（アニメソング）界のプリンス」の異名を持つ影山ヒロノブさんを取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「昆虫の呼び名」がテーマです。


◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「筑豊の炭鉱を描いた絵、ユネスコ『世界の記憶遺産』に」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、ニュージーランド・ウェリントン出身のクリント・コールソンさんが執筆しています。

◆ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今週は warm up toの用法を解説します。warm-upと聞くと、「準備運動」の意味から「身体」の方を優先してイメージします。しかし、温まるのは身体だけとは限りません。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は、「アラブの春 (Arab Spring)」と呼ばれる、中東やアラブ諸国で高まっている民主化のうねりと、オバマ米大統領が発表した新たな中東政策がテーマです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、大好きなバンド Green Day の曲から、time of one’s life という表現をご紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
『スラムドッグ＄ミリオネア』のダニー・ボイル監督の最新作『127時間』から、大自然を冒険中に死と直面することになった男の迫真のセリフをご紹介。『バビロンの陽光』のイラク人監督のインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・The Perfect Alibi
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「日本三景」。



上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Nice, FRANCE & Portofino, ITALY「地中海の保養地、ニースとポルトフィーノ」
今週の旅は、世界有数の大リゾート地、フランスのニースと、イタリアの小さな保養地、ポルトフィーノを訪れます。この二つの港町は、鉄道でわずか数時間の距離。国境を挟みますが、歴史的にフランス領とイタリア領を行ったり来たりした地方だけあり、建物や文化など、たくさんの共通点もあります。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は英国のウィリアム王子とケイト・ミドルトンさんの結婚式に関連して、民間から皇室に入られた皇后美智子さまが詠まれた短歌がテーマになっています。
◆ News
「G8サミット、原発の安全性確保で一致 IAEAの機能を強化へ」
「金総書記、朝鮮半島の安定と６者協議の再開を望む 訪中で胡主席に伝える」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、TOEIC Part５の「文法・語彙（ごい）問題」に頻出する単語を中心にした問題。


新セクション: Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はPart 3 の会話問題の特訓。男女の会話内容を正確に聞き取るためのコツを伝授します。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回はメールの敬辞 (salutation) について学びます。敬辞はDearの部分で「拝啓」に相当します。どんな注意すべき点があるのでしょうか。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は「甘えさせていただく」の訳し方を取り上げます。「甘える」という字面にとらわれずに表現するのがポイントです。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回はイントロダクション（序論）が果たす役割について取り上げます。

◆ デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた筆者が、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は日本人ビジネスパーソンが、会議の盛り上がりを意味して使った「ハイテンション」という表現が招いた誤解がテーマです。high tension は、日本語とは違う意味があるので要注意です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。テーマは時制で、「現在形」の本当の意味に迫ります。
★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回はインターネット上の巨大無料塾「カーン・アカデミー」について。情熱あふれる若者が、インターネットを通じて遠隔地に住むめいに勉強を教えた経験からすべてが始まったそうです。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。第３回はオサマ・ビンラディン容疑者殺害に関するオバマ大統領の声明から、最後のクライマックスの部分を読んでいきます。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。第５回は「共通の話題を楽しもう」がテーマです。
★Travel
キューバ始まりの街、バラコア。キューバ島の東端に近く、コロンブスが初めて上陸した地点とされています。
★Movies
ジョージ・クルーニー最新主演作『ラスト・ターゲット』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。
★週刊英語クイズ
口語英語でよく使われる、返答に役立つ表現を題材にしたクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。