週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/07/03号

This Week
On the Cover

大スター、涙で日本応援

６月末、東日本大震災のチャリティー・コンサートのために来日したレディー・ガガ。震災で海外からの観光客が減った日本のために、世界に向かって声高に「皆、日本においでよ！」と訴えてくれました。そんな彼女の「応援団」ぶりに日本政府から感謝状が贈られると、思わず涙をポロリ。彼女が日本を思う気持ちが伝わるようです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview
東日本大震災への寄付を持って来日した全米最大のアジア系市民団体、日系米国人市民協会のフロイド・モリ事務局長にインタビュー。東日本大震災は、意外にも、若い日系米国人たちが自分たちのルーツへの誇りを取り戻す機会になったと言います。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを解説します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「ボタンの掛け違い」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「目に関連する表現」がテーマです。


◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「オバマ米大統領夫人が南ア訪問、『Yes, we can』で若者たちを激励」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイピニウスさんが執筆しています。

◆ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今週は trot outの用法を取り上げます。「（馬などが）速歩で駆ける」という場合に使うtrot に out がつくと、どんな意味になるのでしょうか。語源をたどりながら、わかりやすく解説します。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米国では2012年の大統領選が本格始動。そこで今回は、「選挙で候補者のために巨額の献金をまとめ、資金集めを支援する人」という意味で使われる bundlers に注目しました。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、東京・秋葉原の「献血ルーム」を紹介します。アニメの街らしく、献血をしながら漫画やアニメが楽しめる、ユニークな施設です。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、Jamiroquaiの曲からhalf the manという言葉の使い方を教えます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
大ヒット・酔っぱらいコメディーの第２弾『ハングオーバー!!』から、ちょっとお下劣だけど笑えるセリフを対訳付きでご紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。今回から新シリーズ『Photographic Evidence』が始まります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「ちょうちん」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
The Bridges of Suzhou Creek, SHANGHAI「上海の租界をつないだ蘇州河の橋」。近年、めざましい経済発展を続けている上海市内を流れる蘇州河（呉淞江）にかかる「橋」を巡ります。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、東日本大震災後に起きた「結婚ブーム」を中心に、人間同士のきずなや、家庭の安らぎについて述べた、天声人語の英訳を素材に問題を作成しました。

◆ News
「アフガン米軍３万人撤退へ 2012年末まで」、「ＮＺ政府、地震で被災の５千棟買い取り 復興支援策発表」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、物の名前が色の名前としても用いられる単語を取り上げた、英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで「何色」を意味しているかを考えてみましょう。

新セクション: Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はリスニング問題に頻出する語句の復習。試験でねらわれやすい、必須の表現を厳選します。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回は「感謝の気持ちを伝える表現」について学びます。Thank you … を様々な形に発展させる応用術を伝授します。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回はボディ（本論）をどのように組み立てるかについて解説します。項目を３つに絞り、肉付けするのがポイントです。

◆ デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた筆者が、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は What kind of …? が招いた誤解がテーマです。通例は種類を尋ねる場合に使いますが、文脈によっては相手を非難する表現になるので要注意です。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。テーマは「受動態」。be＋過去分詞に込められた意味を探ります。
★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。今回はネット上で集まって助け合って学ぶことに力を入れている「ピア・トゥ・ピア（P2P）ユニバーシティー」を紹介します。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。第４回は、５月に英国の元首として100年ぶりにアイルランドを訪問し、同国のメアリー・マカリース大統領主催の晩餐（ばんさん）会で行ったエリザベス女王の演説です。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。第７回は「体調をつぶやいてみよう」がテーマです。
★Travel
絶滅危ぐ種のマウンテン・ゴリラを観察できる、ルワンダのビルンガ火山群をご紹介します。
★Movies
ディズニーが贈るSF系青春映画『アイ・アム・ナンバー４』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「原発と民意— 決めよう、自分たちで」と題したエネルギーの選択を問う社説です。
★週刊英語クイズ
２つの英文を読み比べ、どちらが感情や表現の度合いが強いかを答えるクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。