週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/07号

This Week
On the Cover

ソマリアからの叫び
20年以上内戦が続くソマリアで、過去60年で最悪の干ばつにより、約370万人が飢餓による生命の危機に瀕している。武装勢力が実効支配する同国南部では、治安上の問題から救援物資が届いておらず、すでに多くの子どもたちが飢餓や感染症により命を落としたという。飢餓に苦しむ現地の子どもたちの写真と共に、現状をニュース面で取り上げました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は世紀の大女優エリザベス・テーラーさんの追悼記事に使われていた pull throughです。どんな意味になるのでしょうか。ニュアンスを含めて、わかりやすく解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は書類や手紙にする「署名」に関連した英語の誤りを解説します。カタカナ語で使っている「サイン」をそのまま sign とするのは危険。sign には様々な意味があるのです。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを解説します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「採算を度外視しても」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「洗う」がテーマです。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「赤ちゃん名にもセレブの影響」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む native speaker による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイピニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週は domestic terrorism（国内テロ）。ノルウェーで７月22日に起きた爆弾と銃乱射による連続テロは世界を震撼させました。発生当初は国際テロとの見方も出ましたが、乱射事件の現場で逮捕されたのは、イスラム教徒や移民に反感を抱くノルウェー人の男でした。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回はバーチャルアイドル、初音ミクの海外デビューの様子をお伝えします。

◆ Tune In
Ｊ-Waveの人気ＤＪ、Sascha と Rachel Chan が交代で、洋楽から「使えるフレーズ」を紹介します。今週は Sascha が、大好きなRed Hot Chilli Peppers の曲から give away という言葉の使い方を教えます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
世界の人気者パンダが大活躍する大ヒット・アニメ映画の第２弾『カンフー・パンダ２』からのセリフを対訳付きでご紹介します。女優、戸田恵子さんのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決！屋外オペラ会場で起きたヨーロッパ開発銀行イタリア支店長の殺人事件を探る『Photographic Evidence』の第３回。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のテーマは、「仙台七夕まつり」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
McLeodganj, INDIA「亡命チベット人の聖地、マクロードガンジー」。チベット仏教最高指導者、ダライ・ラマ14世の住居があるインド北部の街マクロードガンジーを訪れます。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、スペースシャトル最後の打ち上げに関連して、国際協力の場としての宇宙開発をテーマにした素材を使います。

◆ News
「中国鉄道事故で温首相、現地で異例の会見」、「投資家ソロス氏、規制強化受け、40年のヘッジファンド運用歴に幕」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラストを見ながら、ビル内にある店舗の位置を説明する英検準２級～２級レベルのクイズ。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）から、接続詞、前置詞、代名詞の攻略法を伝授。

◆ みるみる書けるビジネスＥメール
簡潔で的確な英文ビジネスEメールの書き方を、基礎からわかりやすく解説します。今回は「確認を促すための文」について学びます。Please find… や Can you please confirm …を様々な形に発展させる方法を取り上げます。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は聴衆の注意を引きつけるのに役立つ「ユーモア」の効用と、自分の発言に説得力を持たせる「名言」の引用がテーマです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。次回は、ノーベル物理学賞受賞のカール・ワイマン博士が立ち上げたウェブサイト「PhET」について。物理、化学、生物学の原理・法則を分かりやすく学べる実験シミュレーション教材を無料で公開しています。
★リーダーたちの雄弁術
世界の政財学界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや会見を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。次回取り上げる人物は、女性初の国際通貨基金（IMF）のトップとなったラガルド専務理事です。就任翌日に行われた英語によるインタビュー会見で、「世界経済が直面する問題は何か」という質問に対する同氏の発言を分析します。
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回の第８回は「Twitter で英語力を伸ばそう」がテーマです。
★Travel
テーマパークのメッカ、米フロリダ州オーランドで、海の生き物と触れ合えるパークを訪ねます。
★Movies
ジョン・キューザック、渡辺謙、チョウ・ユンファ共演のスパイサスペンス『シャンハイ』
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「中国鉄道事故 背伸びせず原因究明だ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
日本語の意味からは思いつきにくい、英語に特徴的な表現をテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。料理で使う「卵を溶く」を英語で何というでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。