週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/21号

This Week
On the Cover

『義足のスプリンター、世界最速へ挑戦』
両足義足の短距離走者、オスカー・ピストリウス選手が、南アフリカ代表として２７日から韓国で始まる世界陸上に出場することが決まりました。四肢のいずれかを失ったアスリートが世界陸上に出るのは初めてです。ピストリウス選手は、ブレード状の義足が競技規則に違反しているとして、一時期、健常者の大会への出場を禁じられていました。スポーツ仲裁裁判所への申し立てでその判断を覆した上、参加標準記録をようやく達成し、夢を実現しました。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのはwindowです。「窓」という意味はだれでも知っていますが、あまり知られていない重要な用法もあります。

◇ みるみる書けるビジネスEメール
自分が伝えたい用件を、誤解のない平易な英語で表現するためのコツを伝授します。今回のテーマは「簡潔ていねいな『依頼』の表現」。ビジネスの世界は、相手に何かを頼まなければならない状況の連続です。どんな文を使って依頼をすればよいのかを見ていきましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「けがに関する表現」を取り上げます。「肉離れを起こす」は英語で何と言うのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『デスパレートな妻たち』、米国で打ち切りへ」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米格付け会社スタンダード・アンド・プアーズ（S&P）が、米国債の信用格付けを「AAA（トリプルＡ）」から「AA+（ダブルＡプラス）」に引き下げました。今回はこのニュースで注目された、credit rating（信用格付け）に焦点を当て、前代未聞の事態を解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、この夏ヒットした冷感グッズのひとつ、服の中に空気を吹き込み気化熱で体を冷やす「扇風機のついた服」を紹介します。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ロマン・ポランスキー監督の新作映画『ゴーストライター』。親米派の元英国首相の自伝執筆を依頼されたゴーストライターが、元首相の政治キャリアに疑問を抱く。英米関係の根幹にかかわる元首相の秘密と、米CIAが絡む謀略の真相とは？

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。シリーズ第２弾『The Photographic Evidence』の第４話。バンスがマンニーニ氏が殺害された夜の写真を入手します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「甲子園」。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「インラック氏が正式にタイ首相に就任」、「中国初の空母、試験航行」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「しつこい円高と財政」をテーマに、国家の信用力を考えるコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、英検２級レベルの誤文訂正問題。文法や慣用表現を含め、様々な構文に関する問題を出題します。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 6（リーディング：長文穴埋め問題）の特訓。「however や thereforeなどの接続副詞の問題は、前後の文章を関連づけて解く必要がある」など的確に正解するためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「『結論』の構成方法を学ぶ」です。結論を述べる際に必須の表現や、聞き手に自分の伝えたいことを強く印象付けるための効果的な方法を学びます。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は他人の考えや行動を支持できないときなどに使う「違和感がある」の訳し方を取り上げます。

◆デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」
様々な英語教材を執筆してきた英語教育界のカリスマが、ビジネスの現場に焦点を当て、日本人に共通する典型的な英語の誤りを正します。今回は something という単語の用法が招いた誤解です。He said something about you.という表現は、単に「彼との会話で君のことが話題になったよ」といった意味ではありません！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「分詞構文」です。

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」。次回は、途上国の小中学校の教室で使ってもらうため、理科や数学の実験ビデオを多数公開しているウェブサイト「BLOSSOMS（ブロッサムズ）」を紹介します。米マサチューセッツ工科大学（MIT）のプロジェクトです。

★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。次回は【smartphone】と【tablet】を解説します。

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「夏をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
欧米の財政不安などを背景に、円高傾向が再び強まっています。円は過大評価されていないか。英経済誌エコノミストが考案した“Big Mac index”（ビッグマック指数）と呼ばれるユニークな購買力平価の計算方法を取り上げます。

★Travel
スコットランド最大の産業都市、グラスゴーでパブ文化を満喫。

★Movies
ジョー・ライト監督によるサスペンス・アクション『ハンナ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨きます。次回の素材は、「震災遺児２千人 ― 私たち皆で支えてゆく」です。

★週刊英語クイズ
次回は2009年度第３回の英検の過去問題から、語い問題を厳選して出題します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。