週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/08/28号

This Week
On the Cover

宮市、“特例”でプレミアリーグへ

昨年、英・サッカー、プレミアリーグのトップチーム、アーセナルと契約を交わしたものの、英国労働許可証が認められなかった宮市。このほど「特例」で許可が下り、晴れて大舞台でプレーできることとなった。8月20日の対リバプール戦では、ベンチ入りを果たした。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
外国出身者をなかなか受け入れようとしない政界にあって、外国出身であることをアピールして議員活動に従事している人物がいます。カナダ出身のヘイズ・ジョンつくば市議と、米国出身のビアンキ・アンソニー犬山市議に、地方政治の内幕と、東日本大震災後の役割について聞きました。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は欧米の財政不安などを背景に、再び強まっている円高傾向に焦点をあてます。マクドナルドのビッグマックの価格をもとに考案された“Big Mac index”（ビッグマック指数）と呼ばれるユニークな購買力平価を使って、円相場が適正かどうかを判断します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
今回のテーマは「分詞構文」です。時、原因、理由、条件、譲歩、付帯状況など、覚える項目の多い分詞構文の意味を即座に理解する方法を伝授します。「副詞のカタマリを作る～ing / ～edを見たら分詞構文」と判断し、次にそれが文のどの位置にあるかを見極めるのがポイント。英語のネイティブが分詞構文に対して持っている感覚が理解できるようになります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「犯罪」がテーマです。「万引きする」や「車上荒らしにあう」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米アップルのS・ジョブズCEOの伝記出版、元恋人やライバルもインタビュー」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景を分かりやすく解説します。今回は「急激な円高（the yen’s sharp appreciation）」を取り上げます。「円高」の背景のほか、円高に関する重要表現や関連する言い回しが学べます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、ファッションと飲み物にまつわる２つの記事を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「ハウステンボスの『英語村』に潜入！」です。長崎のハウステンボスに新たにオープンした、英語公用語のホテルと英語で遊ぶアトラクション館のリポートです。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Presentation」です。英語でのプレゼン失敗談、笑い飛ばしてしまいましょう！

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジョー・ライト監督によるサスペンス・アクション。『ハンナ』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
英スコットランドの最大都市「グラスゴー」を紹介します。かつては産業都市、そして今は芸術・文化や観光の都市として生まれ変わり、パブやライブハウスも満喫できます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「震災遺児２千人 — 私たち皆で支えてゆく」と題した社説の英訳が素材です。

◆News 国内外のニュースから
「シリアのアサド大統領に退陣要求」、「ニューズ・オブ・ザ・ワールドの元記者『盗聴は幹部も公認』」ほか。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2009年度第３回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 6（リーディング：長文穴埋め問題）に挑戦。「前置詞問題は１文を読んで解く」、「Part 6では文脈を重視すること」などポイントを押さえたアドバイスは、TOEIC受験を予定している人に必読。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。今回はマサチューセッツ工科大学による「BLOSSOMS」。まるで日本のＮＨＫの教育番組のような、授業や実験のビデオを、アイデアあふれる世界中の先生たちにつくってもらい、無料で公開しています。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【smartphone】と【tablet】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「怒り」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く cough up の意味を探る
★Movies ライアン・レイノルズ主演のアクション大作、『グリーン・ランタン』
★週刊英語クイズ・日本語を英語に置き換える際、動詞を能動態と受動態のどちらにすべきか迷いがちな表現をテーマにしたクイズ
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 新シリーズ「Photographic Evidence」第５回
★英訳・天声人語で英文読解 「過密と過疎のコントラスト」
★みるみる書けるビジネスEメール I’d like to … 構文に習熟する
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」一生懸命に働いている人をねぎらう「がんばってね」は、Well, work hard.ではないので要注意。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。