週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/18号

This Week
On the Cover

『日本の十代に栄冠』

イタリアで開かれていた第68回ベネチア国際映画祭で、最も優れた新人俳優に贈られる「マルチェロ・マストロヤンニ賞」を受賞した俳優の染谷（そめたに）将太さん（19）と、二階堂ふみさん（16）。二人は、園子温（その・しおん）監督の『ヒミズ』に主演。監督は、古谷実さん作の同名マンガを基に脚本を執筆していましたが、撮影前に発生した東日本大震災を受け、舞台を宮城県石巻市に書き換えたそうです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは revolving doorです。文字通りの「回転ドア」という意味のほか、比ゆ的な用法があり、英語メディアが日本の政治を語る際のキーワードにもなっているようです。どんな使い方があるのでしょうか。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はだれでも知っている business という単語が招いた誤解です。「ビジネス」以外にも幅広い用法があり、「これは僕のやるべき仕事だから、大丈夫だよ」の意味で、It’s not your business.などと言うと、けんかになりかねないので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「健康管理」に関係のある言い回しを取り上げます。「酒をきっぱりやめる」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ブレア元英首相、マードック氏の娘のゴッドファーザーになっていた」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。野田佳彦新首相が自らを「どじょう」に例えたことから、“loach” という見慣れない単語が英語メディアをにぎわせました。「泥臭く国民のために汗をかくどじょう」が、外電記事を通して世界にどう伝えられたのかをみていきます。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は「なでしこジャパン」の沢穂希（ほまれ）選手をモデルにした青春コミック小説の出版について取り上げます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ラッセル・クロウ演じる平凡な文学講師が、服役中の妻を家族の元に取り戻そうとする脱獄劇『スリーデイズ』からのセリフをご紹介。映画『サンクタム』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Photographic Evidence
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『The Photographic Evidence』がいよいよ最終回を迎えます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「秋分の日」。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ米大統領、35兆円を投じる雇用対策を発表」、「東日本大震災から半年、復興計画に不安の声も」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「手のひらを太陽に」の歌が誕生して50年、今ほど「血の通う手と手のつながりが大事なときはない」ことを指摘したコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、誤りやすい否定表現を中心にした並べ替え英作文クイズ。英検２級レベルです。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の特訓。ビジネス系の英文記事を素材に、設問で問われている事柄を的確に読み取るためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「英語の発音のブラッシュアップ」。腹式呼吸による発声と注意すべき発音を中心に、聞き手に耳を傾けてもらえるプレゼンをめざしましょう。英語独特の母音と子音の特徴を解説しながら、カタカタ発音のくせも矯正します。

◆ Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は企業が優れた自社の技術を、積極的に外に向かって宣伝活動する際に使う「発信型になる」の訳し方を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「no 比較級 than …」です。A whale is no more a fish than a horse is.を中心に類似の構文の仕組みを論理的に解説します。

★Interview
東北・太平洋岸地域の津波被害を警告した『三陸海岸大津波』により、没後５年にして再評価の機運が高まっている作家の吉村昭氏。吉村氏が伝えたかったものを、妻で作家の津村節子氏に聞く。

★Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」。米国の大学を中心とした、様々なオープンエデュケーションの取り組みや、話題のネット教材を紹介してきたシリーズですが、次回で終了します。

★Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。次回は【hacker】と【cracker】を解説します。

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「しなければならないことをつぶやいてみよう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
相変わらずさえない米国の景気。再び景気後退に陥り、景気の二番底をつけるのではないか、との懸念が強まっています。次回は景気のかぎを握る consumer confidence（景況感）について、最新のデータを紹介しながら解説。

★Travel
チベット仏教の桃源郷 スピティ渓谷。

★Movies
ベン・アフレック、トミー・リー・ジョーンズ共演の『カンパニー・メン』。」

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発輸出 国にそんな余裕はない」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級から１級までの語い問題を厳選して出題します。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。