週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/09/25号

This Week
On the Cover

SMAP、北京でも大人気

今週号の表紙は、９月16日に北京で初の海外コンサートを開いたSMAPです。４万人のファンを前に小雨のなか約30曲を熱唱し、日中友好のかけ橋となりました。昨秋、尖閣諸島沖で起きた漁船衝突事故で、両国の国民感情は悪化していましたが、今回の公演を通して、関係改善の兆しが見えてくることに期待したいものです。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview
津村節子さんインタビュー：東日本大震災で再び脚光を浴びている『三陸海岸大津波』や『関東大震災』など「記録文学」の巨匠として、2006年に惜しまれつつ世を去った作家の吉村昭さん。妻で芥川賞作家の津村節子さん（83）に大災害から再び立ち上がろうとする日本人に吉村さんが残した教訓は何だったのかを聞きました。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは “consumer confidence” です。米国経済の先行きが不透明となる中、景気をめぐる報道が増えています。こうした記事によく登場する経済指標に着目し、関連のある必須の用語を学びましょう。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「no 比較級 … than」の用法です。学生時代に「クジラの構文」と称して、A whale is no more a fish than a horse is.（クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ）を呪文のように丸暗記させられた人は多いのではないでしょうか。この英文が意図する点を類似の例文を引用しながら、論理的に解説します。苦手な比較構文を克服して「モヤモヤ感」を解消したい人は必読です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「掲示板の文句」がテーマです。「芝生に入るな」や「全館禁煙」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ケネディ夫人の未公開インタビュー、辛口な一面も」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、スウェーデン・ストックホルム出身のセシル・バイビニウスさんが執筆しています。いよいよ今回が最終回。次号からは新しい筆者が登場します。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「North Korean defectors（脱北者）」です。石川県の能登半島沖の日本海で今月13日、北朝鮮からの脱北者が乗った船を、操業中の漁船が発見して通報、海上保安庁の巡視船が保護しました。中国や韓国の脱北者事情にも触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では、毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、東日本大震災後に結婚や離婚が増えている中、世間で注目を浴びつつある新儀式「離婚式」を取り上げます。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「３万人が集結！ガールズパワーに圧倒」です。女の子たちに人気のファッションイベント「東京ガールズコレクション」にジェイミーが潜入、３万人のおしゃれガールズに遭遇しました。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Spelling errors」です。スペルチェッカーが指摘してくれないスペルミスとは…？

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ベン・アフレック、トミー・リー・ジョーンズ、ケビン・コスナーら、大物共演の社会派ドラマ『カンパニー・メン』からのセリフをご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
北インドのスピティ渓谷を紹介します。ヒマラヤ山脈ぞいにチベットと国境を接する高地で、厳しい自然環境の中、チベット仏教を信仰する人々が穏やかに暮らしています。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「原発輸出 — 国にそんな余裕はない」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「NASAの火星探査車オポチュニティー、任務７年目でも新発見のデータを次々と送信」ほか

◆News 国内外のニュースから
「リビア暫定政権発足が延期に」、「デンマーク総選挙、野党陣営勝利、初の女性首相誕生へ」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC の全パートに共通する総合的な英語力アップに役立つ同義語の特訓。

◆ Online Learning
大学の講義やそこで使われている教材をインターネット上で公開する「オープンエデュケーション」の動きが、米国の大学を中心に広がっています。英語とインターネットが使えれば、世界最先端の知識に触れられるようになりました。最終回の今回は、授業料無料のインターネット上の大学「University of the People」を紹介します。地理的、経済的などさまざまな理由で高等教育が受けられない人たちのために2009年に設立された大学です。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【hacker】と【cracker】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「食べる」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く put down toの意味を探る
★Movies『ワイルド・スピード MEGA MAX』
★週刊英語クイズ・英語のことわざ・慣用句をテーマにした穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 シリーズ第３弾「The MissingBullet」が始まります！
★英訳・天声人語で英文読解 「米同時テロから10年」
★成功するプレゼンの極意 「メッセージを的確に伝える技術」
★Translating Business talk 「現場に混乱をきたす」の訳し方
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」社内で人事異動があり新しい部署で働いていることを伝えようとして、I got a new job. と言ってしまったことから生じた誤解

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。