週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/02号

This Week
On the Cover

男子長距離界に新王者
今週号の表紙は、９月25日に行われたベルリン・マラソンの男子で優勝した、パトリック・マカウ選手（ケニア）です。26歳のマカウ選手は、同レースで２時間３分38秒の驚異的な世界新記録を樹立、男子長距離界を長年リードしてきたハイレ・ゲブレシラシエ選手（エチオピア）の記録を21秒縮め、新たな時代の幕開けを告げました。ゲブレシラシエ選手は35キロ過ぎで棄権しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は put にdown（副詞）と to（前置詞）が付いた他動詞の用法を取り上げます。The police put the accident down to the bad road condition at that time. の意味が分かりますか？豊富な用例と練習問題を通して、正しい使い方を解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は job という基本単語の誤用を取り上げます。会社内の人事異動で新しい部署に移ったことを、かつての米国人の同僚に伝えようとして使った I got a new job.という表現。一体、どこがいけなかったのでしょうか。

◇ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「現場に混乱をきたす」です。「現場」の場面別の訳し方も例文を通して学べます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「食べる」がテーマです。「２人分食べる」を英語でどう表現しますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「テニスの王者ジョコビッチ、芸能界進出も!?」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今週はパレスチナ自治政府の「国連加盟申請」がテーマ。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
猛スピードのカーチェイスで爆発的ヒットを記録し続けるワイルド・スピードシリーズ最新作『ワイルド・スピード MEGA MAX』を紹介します。さらに、香港映画界の巨匠アンドリュー・ラウ監督の『レジェンド・オブ・フィスト－怒りの鉄拳－』に出演した日本人俳優へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所・The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！新シリーズ『The Missing Bullet』が始まります。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「小笠原諸島」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
Oslo, NORWAY 自由と独立を大切にしてきた海洋国家、ノルウェーの首都オスロを訪れます。77人の死者を出し、世界を震撼させた７月の連続テロの起きる１カ月前の旅行記からは、緑豊かな自然と見事に調和した美しい景観が堪能できます

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米国同時多発テロから10年経ち、テロを含むいかなる理不尽な死をも許さない決意を訴えた素材を使います。

◆ News
「G20、危機回避へユーロ圏に対応促す」、「米国の台湾向け武器売却に中国が抗議」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は、英検２級～準１級レベルの「英語のことわざ・慣用句」を扱ったクイズにチャレンジ。

◆ Astrological Forecast 星占い
しばらくお休みしていた「星占い」が、読者の皆さんの要望に応えて今週から復活します。さて、今週のあなたの運勢は？

◆ Crossword with helping hand クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りキーホルダーをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。４月の開講から半年が経ち、今回からの後半はリーディング問題を重点的に扱う予定。まずは、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の特訓。「動詞＋副詞」のように、セットで単語を学ぶと学習効率が上がる点などについて学びます。

◆ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意
外資系企業への就職を目指す大学３年生ゆうき君が、英語での自己紹介やプレゼンテーション技術を学んでいきます。今回は「メッセージを的確に伝える技術」という視点から、正しい英語のリズムや、大切な情報と、そうでない情報を声の強弱や速さで区別して伝える方法、ポーズ（区切り）の入れ方などを取り上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★New Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセーが登場。高校時代にまでさかのぼる日本との深い縁を、ダニエルさんが熱く語ります。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「銀行に関連のある表現」がテーマです。「住宅ローンを借り替える」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「したいこと」です。
★Travel
マレーシア北西部に浮かぶランカウイ島を訪れます。手つかずの熱帯雨林が残り、豊かな生態系と共生するリゾートの今日の姿を描きます。
★Movies
現代のサンフランシスコを舞台に、驚異的な進化を見せる一匹の猿の物語を描いた『猿の惑星 創世記ジェネシス』を、解説とシナリオ対訳を通して紹介。また、『ギルバート・グレイプ』などの作品で知られる、ラッセ・ハルストレム監督へのインタビューも。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「外国人看護師 『人の開国』を大胆に」、と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
次回は、米国をドライブ中によく見かける交通標識を使った英検２級～準１級レベルのクイズ。英文を読んで、内容に適した標識を選ぶ形式です。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。