週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/09号

This Week
On the Cover

世界一への道のり
女子サッカーワールドカップやロンドン五輪アジア最終予選でなでしこジャパンの司令塔として大活躍を見せた、日本女子リーグ・岡山湯郷Belle所属の宮間あや選手（26）。女子サッカーの普及のために常に勝つことだけを目指してきたという宮間選手に、なでしこの強さの秘密を聞きました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 新連載 ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’ Nippon」
毎月第2週のEssayページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレントのダニエル・カールさんのコラムを掲載します。東日本大震災以降は、英語での情報発信と被災地支援にボランティアで取り組んできたカールさん。初回は、これまでの日本との深い縁を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「面倒な比較構文を整理する」です。may as well ～ や might as well ～ as …など、日本語訳を機械的に暗記させられてきた熟語が持つ意味の真髄に迫ります。本連載でこれまで学んできた比較構文に関する知識を総動員することで、スッキリと理解できることを示します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチや記者会見での発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回の人物は、ギリシャのヨルゴス・パパンドレウ首相です。ギリシャは、多国籍軍の指揮権を受け継いだNATOの加盟国でありながら、カダフィ政権とも以前から良好な関係を築いてきました。９月１日にパリで開かれた新生リビアの復興を支援する国際会議の会議終了後に英語で行われた記者会見の抜粋を読んでいきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「銀行に関連のある表現」がテーマです。「住宅ローンを借り換える」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「仏大統領のカーラさん、結婚の決め手はサルコジ氏の花の知識」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News glossary ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今週は小沢一郎・民主党元代表の資金管理団体「陸山会」をめぐる土地取引事件で、政治資金規正法違反の罪に問われていた元秘書３人に下された conviction（有罪判決）を取り上げます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は世界に名だたる「日本食」インスタントラーメンの誕生物語です。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
SF映画の金字塔『猿の惑星』シリーズの原点を描いた、『猿の惑星 創世記（ジェネシス）』からのセリフを対訳付きでご紹介。また、『ギルバート・グレイプ』などの作品で知られる、ラッセ・ハルストレム監督へのインタビューも。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。投稿作品の添削、講評から英作文の極意が学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅 Langkawi, Malaysia
豊富なカラー写真とともにお届けする旅行記。今回は、マレーシアのランカウイ島を訪れます。太古の熱帯雨林、豊かな生態系などの大自然と、リゾートが共生する姿を伝えます。

◆ News ニュース
「ドイツ下院、欧州金融安定基金の機能拡充法案を賛成多数で可決」、「中国、宇宙ステーションのひな型打ち上げに成功」ほか。

◆ Around the world
「わさび火災報知器」を開発した日本人研究者がイグ・ノーベル化学賞を受賞。平和賞は装甲車で駐車違反車両を撃退したリトアニアのビリニュス市長に。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「外国人看護師 『人の開国』を大胆に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は米国をドライブ中によく見かける交通標識を使ったクイズ。英文を読んで相当する標識を選ぶ英検２級～準１級レベルの問題です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）の訓練。単語力を鍛えることを中心に、文脈に則した読解術や、派生語に目を向けることの大切さについても触れます。

◆ Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【cloud computing】を取り上げます。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「したいこと」をつぶやこう、です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「学校の授業」をテーマにした、言えそうで言えない表現
★ 週刊英語クイズ・downを含む慣用表現を扱った、英検２級～準１級レベルのクイズ
★ Movies ジョニー・デップ主演のアニメ『ランゴ』。また、『電人ザボーガー』に主演した板尾創路さんのインタビューも。
★ Wordsmith’s Workshop ニュース英語の森を歩く。「無生物主語構文で用いられる fail の用法」
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第３弾「The Missing Bullet」。第２話です。
★英訳・天声人語で英文読解 国際実験で光より速い素粒子を発見したことに関連して、「タイムマシンの夢再び」がテーマです。
★ Translating business talk 「人のことを言えた義理ではありませんが」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意 「自信を持って主張するには」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」 leave office と leave the office は似て非なる表現。さて、「会社を出る（仕事を終えて家に帰る）」はどちらを使う？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。