週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/16号

This Week
On the Cover

「『女性力』にノーベル平和賞」

2011年のノーベル平和賞が、リベリアのエレン・サーリーフ大統領（72）と同国の平和活動家リーマ・ボウイー氏（39）、イエメンのジャーナリスト、タワックル・カルマン氏（32）の女性3氏に決まりました。女性の権利向上と民主化、平和構築を目指した非暴力の継続的な活動が認められました。カルマン氏は、同賞の最年少受賞者になります。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは「無生物主語構文の中の fail」です。物を主語にした英語独特の構文で、どのように使われているかを実際のニュース記事を通して解説します。Words fail me to express my gratitude.の意味がわかりますか？

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「会社を出る（仕事を終えて家に帰る）」の意味で使った、He left office. という表現が招いた誤解。leave office と leave the office は、定冠詞の有無で意味が大きく異なるので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「授業」に関係のある言い回しを取り上げます。「授業についていけない」は英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米歌手Ｋ・ウェスト、パリコレでデザイナーデビュー」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆Translating business talk
ビジネスの場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は自分にも問題があるにもかかわらず、他人の非をあえて指摘する際に前置きとして使われる「人のことを言えた義理ではありませんが」の訳し方を取り上げます。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は、米ニューヨークで始まった格差社会や高失業率への抗議デモがテーマ。Occupy Wall Street（ウォール街を占拠せよ）というスローガンを掲げたデモは全米に拡大し、資本主義の象徴ともいえる金融街や、大企業主導の社会への不満が人々の間で爆発しています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
「カメレオン俳優」ジョニー・デップが、アニメの世界でカメレオンを演じる『ランゴ』。『電人ザボーガー』主演の板尾創路へのインタビューも

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『Missing Bullet』の第２回です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「マツタケ」です。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「民主党の小沢元代表、初公判で無罪主張」、「アフガン戦争開戦から１０年、駐留外国軍の撤退を要求し首都でデモ」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は光速を超える実験結果が報告されたニュートリノという素粒子を題材にした「タイムマシンの夢再び」というコラムです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は、track down や turn down など、downを含む慣用表現をテーマにした。英検２級～準１級レベルのクイズです。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part５（リーディング：短文穴埋め問題）の特訓。「セットでフレーズを覚えることで、わからない単語に悩まなくなる」、「似た意味の単語をどんどん関連づける」など、単語や表現を効率よく覚えるコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「自信を持って主張するには」。I thinkの多用は「自信のなさ」につながるので禁物です。オバマ米大統領の国連演説を例に、信頼性が高く、聴衆の関心を引きつけることのできるプレゼンの極意を学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「可算名詞が持つ本当の意味」です。冠詞の有無で意味が大きく変わる名詞の用法を例文や問題を通して解説します。

★Interview
イラク戦争に絡み、米中央情報局（CIA）の女性工作員の身元が当時のブッシュ政権により暴露された「プレイム事件」（2003年）。その当事者である元CIA工作員のバレリー・プレイム・ウィルソン氏に、事件が民主主義に与えた教訓を聞いた。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回は、スペルミスの第２回目。皆さんもデラさんと同じ失敗していませんか？

★Around the world
「インドで超格安のタブレットPC登場、学生向け価格は35ドル」ほか

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「時の経過をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
今年８月、時価総額でほぼ継続的に首位の座を約６年間保ってきたエクソンを抜き、初めてトップに立ったアップル。スティーブ・ジョブズ最高経営責任者（CEO）の辞任と死去が、同社の株価や今後の経営にどんな影響を与えるのかを分析。

★Travel
インドネシアの小さな島々が連なるトギアン諸島に、東南アジアの海の遊牧民「バジャウ族」を訪ねます。

★Movies
ダニエル・クレイグ、ハリソン・フォード共演の『カウボーイ＆エイリアン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「テロ後10年の米国 武力超え、協調の大国へ」です。

★週刊英語クイズ
be tired や be exhausted のように、似た意味を持つ２つの単語の持つニュアンスを比べる、英検２級から準１級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。