週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/23号

This Week
On the Cover

体操の内村、前人未到の３連覇

今週号の表紙は、10月14日、東京で開かれていた世界体操選手権の個人総合で、前人未到の３連覇を達成した内村航平選手（22）。内村選手は、団体戦での銀メダルのほか、個人種目のゆかで金メダル、鉄棒でも銅メダルを獲得しました。来年のロンドン五輪でのさらなる活躍に期待が高まっています。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ Interview 元CIA工作員バレリー・プレイム・ウィルソン氏

イラク戦争に絡み、米中央情報局（CIA）の女性工作員バレリー・プレイム・ウィルソン氏の身元が当時のブッシュ政権高官により暴露された、2003年の「プレイム事件」。事件の教訓とは何だったのか、現在は核不拡散の市民運動に取り組んでいるプレイム・ウィルソン氏に聞く。

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは企業の価値を計る最も一般的な指標である「時価総額（market capitalization）」。今年８月に時価総額世界一の座を米石油大手のエクソンモービルから奪い取ったアップル。強力なカリスマ性で、最高経営責任者（CEO）として君臨していたスティーブ・ジョブズ氏なきあとのアップルの将来を分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「可算名詞と冠詞の関係」です。数えられる名詞に「冠詞、所有格、複数の-s」のいずれかがつくと、【具体的なイメージ】が連想される、というのが英語のネイティブの感覚。豊富な用例を示しながら、今まであまり注意を払ってこなかった名詞と冠詞の関係、そして冠詞の有無で名詞の意味が大きく変わる点をわかりやすく説明します。日本人英語学習者には理解しにくい、冠詞の重要性が認識できるはずです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「車に関する表現」がテーマです。「追い越し車線」や「大渋滞」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「歌手ビョークが新アルバム、自然と音楽の融合を体験できる iPadアプリも」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「decontamination（除染）」です。東京電力福島第１原子力発電所事故による放射性物質で汚染された土壌の除染方法などを助言するため、国際原子力機関（International Atomic Energy Agency）の専門家チームが来日しました。除染作業が抱える問題点や、震災当日０～18歳だった子供約36万人を対象に始まった甲状腺異常についての長期調査についても触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆Feature 子ども向け職業体験型テーマパーク「キッザニア東京」ルポ
子どもたちが環境を守るためにできることについて考える「子どもサミット」が10月10日、キッザニア東京で開かれました。外国人の子どもも参加し、日・英２カ国語で行われた議論では、さまざまな意見が飛び出しました。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「東京の街角で幽霊探し」です。豊かな歴史にあふれる東京ですが、実は幽霊がいっぱい！子供のころに幽霊に遭遇したことがあるというジェイミーが、探知機を手に、幽霊探しに出発です。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「Spelling errors 2」です。日本語では同じ発音なのに、英語では微妙に違う単語に、スペルミスの落とし穴が潜んでいるようです。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ダニエル・クレイグ、ハリソン・フォード共演、『カウボーイ＆エイリアン』からのセリフを対訳付きでご紹介。ドキュメンタリー『地球にやさしい生活』の主人公、コリン・ビーヴァンさんへのインタビューも。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅 Togean Islands, Indonesia
インドネシアのトギアン諸島に、東南アジアの海の遊牧民といわれる「バジャウ族」を訪ねます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「テロ後10年の米国 武力超え、協調の大国へ」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「インドで超格安のタブレットPC登場、学生向け価格は35ドル」ほか。

◆News 国内外のニュースから
「タイ洪水の被害が拡大、日系自動車メーカーに打撃」、「スロバキア、欧州金融安定化基金の拡充策を可決」ほか

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、似た意味を持つ２つの単語の持つニュアンスを比べる英検２級～準１級レベルのクイズ。I’m often tired when I get home from work.と、I’m often exhausted when I get home from work.のどちらが「疲れ」の度合いが強いでしょうか。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）に役立つ特訓。力試しの意味で、本番とは異なるスタイルの問題に挑戦します。「主語と動詞の対応に注意する」などをテーマに、受験者が犯しやすい誤りを指摘します。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【E-book reader】と【Kindle】を取り上げます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★読書特集：電子書籍で洋書の世界へ 英語圏で急激にシェアが拡大している電子書籍を使った読書術がテーマ。電子書籍の牽引役であるAmazonのKindleを中心に、紙の本とはひと味違うデジタルの世界で洋書を楽しみながら、英語の力を伸ばすコツを著名人へのインタビューを中心に紹介する。電子書籍初心者のためのツールの説明もあります
★Say It Right 「探す」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く obscurity の比ゆ的な用法
★Movies『ミッション：８ミニッツ』
★週刊英語クイズ・英語のことわざ・慣用句をテーマにした穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所「The Missing Bullet」第３話。
★英訳・社説で英文読解 「脱原発集会 民主主義が動き出す」
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」徹夜で仕事を終えたばかりの同僚に、体調を気遣ったつもりで使った、You need to shape up.という表現が招いた誤解

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。