週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/10/30号

This Week
On the Cover

新生リビアが誕生

半世紀近く独裁政権を敷いてきたカダフィ大佐が死亡し、リビアが新たな国家として一歩を踏み出しました。しかし、今年２月から内戦状態に陥っていた同国は、治安・秩序の回復や経済復興など、課題は山積み。暫定政府が今後、どのような舵取りをしていくのか。世界が注目しています。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ 特集：電子書籍で洋書の世界へ Digital Adventures in English
英語圏で急激にシェアが拡大している電子書籍を使った読書術がテーマ。電子書籍の牽引役である米AmazonのKindleを中心に、紙の本とはひと味違うデジタルの世界で洋書を楽しみながら、英語の力を伸ばすコツを著名人へのインタビューを中心に紹介します。電子書籍初心者のためのツールの説明もあります。
養老孟司さんインタビュー：大の読書家としても知られる、解剖学者の養老孟司さんは、若いころから洋書も親しんできたそうです。今年２月には、Amazonの大型のKindleを入手し、洋書の「電子読み」も楽しんでいます。Kindleを使い始めたきっかけや、使用感などについて聞きました。
村上憲郎さんインタビュー：多忙な仕事のかたわら、30代で英語をマスターしたという元グーグル日本法人社長の村上憲郎さんに、電子書籍でも実行できる洋書多読のコツを聞きました。

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、おなじみの単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「obscurity の比ゆ的な用法」です。形容詞のobscure（あいまいな）の名詞形で「世間から忘れ去られた状態」という意味になります。lapse / slip / sink / disappear into obscurityなどの形で使わている実例を中心に分かりやすく解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は徹夜で仕事を終えたばかりの同僚に、体調を気遣ったつもりで使った、You need to shape up.という表現が招いた誤解。Shape up or ship out.（しっかり働くかやめるかだ）という口語表現もあるほど強い意味を持つ shape up。「体調を整える」という場合には使えません。また、エアロビなどで「体形をよくする」という意味はないので要注意です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「探す」がテーマです。「家宅捜索する」や「引き出しの中をかき回す」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ハリー・ポッターやダース・ベイダーを表彰 米スクリーム賞」ほか。

◆ Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「base relocation plan（基地移設計画）」です。沖縄県・米軍普天間飛行場の名護市辺野古沖への移設を決めた日米合意。米国から「目に見える進展」を求められている野田政権ですが、事態打開は容易ではないようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ A Postcard from Bilingual Family
とうとう迎えた日本でのハロウィーン、子どもたちはどんな風に楽しんだのでしょうか。楽しいイラストで紹介します。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。『The Missing Bullet』の第３回。容疑者２人にバンスが事情聴取をしました。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「生け花」です。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジェイク･ギレンホール主演、現実と仮想現実が交錯するSFスリラー『ミッション：８ミニッツ』から、謎のカギとなる場面を対訳付きでご紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
鳥の中でも最も小さく、その鮮やかな羽毛から「密林の宝石」とも呼ばれるハチドリ。今回の筆者は「ハチドリとお茶」を楽しもうと、コロンビア西部のアンデス山脈のふもとに広がる自然保護区を訪れました。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「脱原発集会 民主主義が動き出す」と題した社説の英訳が素材です。

◆News 国内外のニュースから
「カダフィ氏死亡、42年の独裁に幕」、「ギリシャ議会が緊縮案を可決」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの語い問題を厳選しました。

◆ Astrological Forecast 星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「寒さに関係のある表現」をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く look toの発展的な使い方
★Movies『ウィンターズ･ボーン』と『カリーナの林檎』
★週刊英語クイズ・口語でよく用いられる表現の中から、英語学習者の盲点になりがちなものを集めたクイズ
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 「The Missing Bullet」第４回。
★英訳・天声人語で英文読解 「ウォール街のデモ」
★成功するプレゼンの極意 「Positive な印象を与えるには」
★Translating Business talk 「何とかダマしダマし」の訳し方

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。