週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/11/27号

This Week
On the Cover

ブータン国王夫妻、被災地の子どもたちを激励

今週号の表紙は、福島県相馬市立桜丘小学校の子どもたちに囲まれる、ブータンのワンチュク国王（31）とジェツン・ぺマ王妃（21）です。ワンチュク国王夫妻は11月18日、東日本大震災の被災地にある同小学校を訪れ、児童たちに「みなさんの中に人格という竜がいます。年を取って経験を積むほど竜は大きくなります」と語り、勇気と希望を与えました。10月に結婚したばかりの２人は、震災後、初の国賓として来日し京都観光も楽しみました。


◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回のテーマは「どうなる米国のクリスマス商戦？」 です。米国経済の先行きが不透明を増す一方で、11月下旬の感謝祭からクリスマス明けまで続く、ホリデーシーズン中の、いわゆるクリスマス商戦の行方が注目されています。この期間に米国の消費者が費やすショッピングの総額は、全米小売業の年間売上高の２割以上にものぼると言われ、景気回復へのプラス材料としての期待が高まっています。果たして効果はあるのか？経済紙の分析をもとに予想します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回取り上げるのは「There is 構文の仕組み」です。「～がある／いる」という意味で、中学校のかなり早い段階で習う文法事項ですが、正しく理解している人は極めて少ないようです。実は、There is ～には「これから新情報を言いますよ」という合図としての働きがあるのです。豊富な例文を通して、これまで気がつかなかった基本構文の背景に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「休暇に関係のある表現」がテーマです。「有給休暇を使う」や「代休を取る」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「クリントン元米大統領夫妻の娘、チェルシーさんがNBCテレビのレポーターに」ほか。

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ Jamie on the Go
日本でマンガ家修業中のアメリカ人、ジェイミー・レイノの突撃レポート。今回は「いっこく堂さんの腹話術レッスン」です。日本の腹話術の第一人者、いっこく堂さんに、ジェイミーが弟子入りです。日本語のほかに６カ国語で演じたことのあるいっこく堂さんに、英語の腹話術を教わりました。

◆ Dera on the job
オーストラリア留学を経て、日本でアメリカ系企業に就職した筆者、小野デラさんが、職場での英語をめぐるトラブルや困惑をマンガで楽しく紹介します。デラさんと一緒にビジネス英語にチャレンジしましょう。今週のテーマは「American jokes」です。英語のジョークが分からず、どぎまぎしてしまった経験、ありませんか？

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回はヒマラヤの王国ブータンのワンチュク国王とジェツン・ペマ王妃の来日にちなんで、同国が独自に採用している「国民総幸福量（Gross National Happiness）」というユニークな指標を選びました。国民総生産（GNP）や国内総生産（GDP）などの経済的豊かさに直結する指標ではなく、精神的豊かさ、つまり個人の幸福感を重視するという考え方です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Cool Japan
日本のアニメやマンガ、J-POP音楽は、今や海外で高い評価を受け、「クール・ジャパン」（カッコいい日本）という現象を巻き起こしています。本連載では毎週、日本のカルチャーにまつわる様々な話題をお届けします。今回は、米大リーグへの移籍が取りざたされる、日本ハムのダルビッシュ有投手に関する記事を紹介します。日本球界を代表する右腕に、スカウト陣の注目が集まっています。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
ジュリアン・ムーアらが演じるラブコメディー『ラブ・アゲイン』から、中年で自由恋愛デビューした大人たちの悲喜こもごもがうかがえるセリフを紹介します。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
ニュージーランド有数の観光地、ロトルアを紹介します。先住民マオリの文化の中心地として知られているほか、地熱活動が活発で、温泉はもちろん、間欠泉や泥泉などの珍しい自然現象も堪能することができます。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は、「大統領と広島 なぜ原爆と向き合わぬ」と題した社説の英訳が素材です。

◆Around the world
「有人火星旅行」の模擬実験が終了、「飛行士」6人が520日ぶりに「地上」に降り立つ、ほか

◆News 国内外のニュースから
「中国首相、米国の対中包囲策をけん制」、「ミャンマーが2014年のASEAN議長国に」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年第３回英検の過去問題から、英検準２級と２級レベルの「語句の並び替え問題」を厳選しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。Asahi Weeklyのニュースページで過去に扱った記事を使った読解練習にチャレンジ。攻略のポイントも適宜解説していきます。

◆ Start up! IT英語
今更聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【wireless LAN】と【Wi-Fi】を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right 「体調不良」に関連する表現をテーマにしたクイズで英語力アップ
★ニュース英語の森を歩く 句動詞 let on の意味を探る
★Movies『リアル・スティール』と『灼熱の魂』
★週刊英語クイズ・正しい形容詞形の知識を問う穴埋め問題
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 シリーズ第３弾「The Missing Bullet」の連載はあと２回。ハバーシャム氏を殺した犯人は？
★英訳・天声人語で英文読解 「TPPという誇大広告」
★成功するプレゼンの極意 「聴衆を引きつけるための技法」
★Translating Business talk 「温度差がある」の訳し方
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します!」同僚の女性と約束があって会社にやって来たクライアントに、「彼女が待っていますよ」の意味で使った、She’s expecting. という表現が招いた誤解

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。