週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/04号

This Week
On the Cover

東北の期待の星
フィギュアスケート男子シングルの羽生結弦（はにゅう・ゆづる、16歳）選手が11月26日、グランプリ（GP）シリーズ第６戦目のロシア杯で、優勝しました。仙台出身の羽生選手は、３月の東日本大震災で練習の拠点となっていたスケートリンクや自宅が大きな被害を受けました。こうした困難を乗り越えてGP初優勝を果たし、12月９日から12日までカナダで開かれるGPファイナルへの出場権も獲得しました。

◇今週の注目記事 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は取り上げるテーマは「捕えづらい let on の用法」です。基本動詞に副詞や前置詞が組み合わさった句動詞では、動詞の原義をつかむと、全体の意味も比較的容易にイメージできるのですが、letを含むフレーズの場合、そうはいかないようです。Jane didn’t let on who her new boyfriend was. や、Don’t let on to Jenny that I went out with Sara. の意味がわかりますか？豊富な用例と練習問題を通して、正しい使い方を解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「期待する」などの意味でおなじみの expect が招いた誤解がテーマ。同僚の女性と約束があって来社したクライアントに対して、「彼女はお待ちかねです」の意味で使った She’s expecting. という表現。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は「聴衆を引きつけるための技法３点」について解説します。１）Iよりもweやourを使うと、聴衆に当事者意識を持たせることができる、２）疑問文を使うことで、聴衆自らが考える必要性を喚起できる、３）キーワードを繰り返すことで聞き手の記憶に強いメッセージを残すことができる。実例を通して、ありきたりのプレゼンが格段によくなる方法を伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard リレーエッセー
日本に住む外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ Say It Right 英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「体調不良」がテーマです。「体がだるい」や「激しい頭痛がする」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「サッカー日本女子代表『なでしこ』の宮間に、アジア最優秀女子選手賞」ほか。

◆ News Glossary ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「execution（死刑執行）」です。オウム真理教による一連の事件の刑事裁判が11月21日、元幹部・遠藤誠一被告の死刑を確定させる最高裁判決によって終結しました。教団元代表の松本智津夫死刑囚が1995年５月に逮捕されてから16年半、この間189人の教団幹部らが起訴され、13人の死刑が確定したものの、彼らの口から事件の真相が語られることはありませんでした。この後の焦点は、死刑がいつ執行されるのかに移ります。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語の慣用的な言い回しを、どう英語にするかを伝授します。文字だけにとらわれず、内容を吟味して訳すことの大切さが学べます。今回のキーフレーズは「温度差がある」です。ニュアンスを訳出する際にぴったりの慣用表現も合わせて紹介します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies 最新映画の解説とシナリオ対訳
格闘ロボットのバトルが一大娯楽となっている近未来を舞台にした『リアル・スティール』。元ボクサーでロボットのトレーナーのチャーリーは息子のマックスとの再会と、旧式の格闘ロボATOMとの出会いを機に、父子の絆を結び直す旅に出ます。

◆ Annie’s Mailbox 十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Missing Bullet』第６話。バンスが犯人を割り出す…？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週のお題は、「おでん」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅
英国統治時代に避暑地として開発された、インド北部の避暑地シムラを紹介します。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、TPP交渉について扱います。

◆ News
「大阪市長・大阪知事ダブル選で、橋下徹氏が率いる大阪維新の会が圧勝」、「エジプトでムバラク政権崩壊後、初の議会選挙投票始まる」、「イエメン、33年間の長期独裁政権に幕」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz 週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は正しい形容詞形の知識を問う英検２級～準１級レベルのクイズです。英文の空所に入る適切な単語を語群から選び、形容詞形に変える穴埋め問題。Some claim that the astronauts could see Great Wall of China from the moon. In fact, it is not ( ). のカッコに入る vision の形容詞形は何でしょうか？

◆ Astrological Forecast 星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週もTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。前回同様、Asahi Weeklyのニュースページで過去に扱った記事を使って読解練習に挑戦します。受験者が「落とし穴」にはまらないための心構えもバッチリ伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセーの3回目。今回もまた震災を機にさらに深まった自身と東北の絆を紹介します。

★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。「不注意」がテーマです。「ズボンのファスナーを締め忘れる」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「冬をつぶやこう」です。
★Travel
南米チリ北部のアタカマ高地の旅行記。アンデス山脈の乾燥した大地に広がる絶景と、そこに暮らす人々の工夫を凝らした料理を味わいます。
★Movies
加瀬亮出演の青春ファンタジー『永遠の僕たち』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「世界人口70億 生まれくる君たちに」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
ブータンのワンチュク国王が11月に国賓として来日した際、衆院本会議場で行った英語の演説の抜粋を読んでいきます。
★週刊英語クイズ
前置詞の基本用法を確認する英検２級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。