週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/11号

This Week
On the Cover

民主化に向け一致協力
今週の表紙は、ミャンマー（ビルマ）の民主化運動指導者アウン・サン・スーチーさんと、米国のクリントン国務長官です。政界への復帰を目指すスー・チーさんは、米国の国務長官として1955年以来の訪問を果たしたクリントン氏と2度にわたって会談し、民主化に向けて一致協力することを確認し合いました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。最近になってやっと震災後の数週間の日々を冷静に振り返るようになったと言うダニエルさん。第３回目は、震災関連の情報を英語で発信続ける中で飛び込んできた「JETプログラム」の後輩の悲劇を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「接尾辞 –ableの真髄に迫る」です。-able には eatable（食べることができる）や movable（動かせる）のように「可能（～できる）」の意味がありますが、「受動（～される）」の意味もあることをご存じですか？forgettableは「受動」なので、「forgetされるような性質」から「忘れられがちな」⇒「影が薄い」となります。respectful / respectable のようなまぎらわしい形容詞を一気に整理します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが実際に行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、11月に国賓として来日したブータンのワンチュク国王です。衆院本会議場で行った英語の演説の抜粋から、日本とブータンの絆の深さを味わってください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「不注意」がテーマです。「脇見運転をする」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「トム・クルーズに『不可能』はない!?」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米国カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、Chapter 11 bankruptcy protection（米連邦破産法11条）です。米国の大手航空会社で唯一倒産を免れてきたアメリカン航空が、ついに事実上の経営破たんに追い込まれました。倒産の背景を含めて、このニュースに関連した必須の英語表現を学びましょう。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
加瀬亮が出演する、ガス・ヴァン・サント監督の青春ファンタジー『永遠の僕たち』からのセリフをご紹介。朝日ウイークリーには二度目の登場となる加瀬亮のインタビューも。

◆ 英文ライティング道場
読者参加型の添削講座です。熱心な投稿作品の添削と講評から、英作文の極意が学べます。今回の課題は、漁船から転落して行方不明になっていた漁師の男性が１週間ぶりに生還したことを伝えたニュース記事からの出題です。さて、どんな作品が寄せられたのでしょうか。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Internet Access】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Atacama High Desert, CHILE
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先は、南米チリ北部のアタカマ高地です。標高2000メートル超のアンデス山中にある乾燥した大地で、素晴らしい景色とこの土地ならではの風土料理を味わいます。

◆ News　ニュース
「テヘランの英国大使館襲撃で英国がイラン外交官追放」、「ロシア下院選、プーチン首相の与党が議席大幅減」ほか。

◆ Around the world
「NASAが火星探査機キュリオシティを打ち上げ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「世界人口70億　生まれくる君たちに」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は前置詞の基本用法を確認する英検２級レベルのクイズです。The cafeteria and gym will both be closed ( ) renovations in December. のカッコに入る前置詞は、次のうちのどれでしょうか？ A) on B) for C) at D) by

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はメールの文章を使った、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「冬をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「倒れる」をテーマにした、言えそうで言えない表現。「倒産する」は英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・アパートの部屋についてよく使われる形容詞に焦点をあてた英検２級～準１級レベルのクイズです。
★Movies 　クールな宇宙人と地球人の友情物語『宇宙人ポール』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「ビジネス分野でよく使われる pitch の用法を探る」です。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第３弾「The Missing Bullet」。いよいよ最終回です。
★英訳・天声人語で英文読解　就職活動がテーマ。２か月遅れで大学３年生の就職活動がスタート、を題材にします。
★ Translating business talk　「うがった見方をする」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　「パワーポイントを中心に、「視覚にうったえる工夫」を学びます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　がんばり屋の後輩が社内で高く評価されていることを伝えようとして使った、She’s one of our most evaluated employees.　という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。