週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2011/12/18号

This Week
On the Cover


「俳優・浅野忠信、２つのルーツ語る」

今週号の表紙は、念願のハリウッド・デビューを果たすなど、2011年に大きな飛躍を遂げた俳優の浅野忠信。アクション大作『マイティ・ソー』での活躍が記憶に新しいが、来年はさらに２本のハリウッド映画の公開が控えている。一方、古典落語を題材にした日本映画『月光ノ仮面』が来年1月14日から公開される。そんな彼に映画にかける思いを聞いた。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◇浅野忠信インタビュー
日米を股にかけて活躍する浅野のキャリアを支えてきたのは、祖父の母国アメリカなど海外へのあこがれと共に、自身の「ルーツ」である日本映画に対する強い思いだという。果たして日本映画は、再び世界を驚かすことができるのか？浅野が思う日本映画、そして日本の伝統文化の魅力と、今後10年の可能性をインタビューで聞いた。

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邊祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは pitchです。pitch a ball（球を投げる）や pitch a tent（テントを張る）など、様々な意味がありますが、今回はビジネス分野でよく使われるpitchに注目します。Sales representatives went to China to pitch the company’s new products.の　pitch の意味がわかりますか？

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は後輩の女性社員が社内で高い評価を受けていることを同僚たちに伝えようとして使った、She’s one of our most evaluated employees.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「倒れる」に関係した表現を取り上げます。「倒産する」や「過労で倒れる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「テイラー・スウィフトにビルボード・今年の女性賞」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、米国カリフォルニア州バークリー生まれで、英語とスペイン語のバイリンガル、リナマリア・バルディビアさんが執筆しています。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回は、「物事を素直に受け取らず、ちょっと勘ぐった見方をする」という場合にしばしば用いられる「うがった見方をする」を自然な英語で表現するにはどうすればよいかを考えます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米航空宇宙局（NASA）は12月５日、宇宙望遠鏡「ケプラー（Kepler）」が初めて、太陽系外の生命居住可能領域（habitable zone）で地球型の惑星を確認したと発表しました。今回は、Kepler 22bと名付けられたこの惑星がテーマです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『E.T.』や『未知との遭遇』、『エイリアン』など、かつてのSF映画の名作へのオマージュが楽しい痛快SFコメディー『宇宙人ポール』。第二次大戦中のパリにおけるユダヤ人迫害を描いたフランス映画『サラの鍵』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。小説家の殺人事件のなぞを解く『The Missing Bullet』はいよいよ最終回です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「東京スカイツリー」です。見どころを英語で伝える際に役立つ表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「COP17、京都議定書延長で合意」、「日米開戦から70年、真珠湾で記念式典」、「ダルビッシュ、大リーグ挑戦」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は去年より２カ月遅れでスタートした就職活動です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はアパートの部屋の様子を表現する形容詞を問う、英検２級～準１級レベルのクイズです。This room has enormous closets but the living space is comparatively small. I wonder why it was built that way.という文なら、poorly-designed があてはまります。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。年末バーゲンセールの広告を素材に、読解問題征服のためのコツを伝授します。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「視覚にうったえる工夫」です。プレゼン用の資料を効率よく作成するソフトウエア「PPT：PowerPoint」の使い方を中心に解説します。文字だけに頼らず、イラストや図を用いることで、聴衆にわかりやすいメッセージを伝えることができます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★特集：2011年年末回顧
今年起こった様々な出来事を、ニュース写真を中心に紹介します。海外・国外・スポーツの分野から注目をあつめた「記憶に残る、あのニュース」が満載。どうぞお楽しみに！

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「形容詞の語順」です。three、yellow、little の３語で flower を修飾する場合、どの順番に並べるのが自然でしょうか。「人間が認知する順番との関係」という興味深い視点から解説します。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「A for Apple」。電話口で名前の綴りを正しく伝えようとしたデラさん。さて、うまくいったのでしょうか？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「新年の抱負をつぶやこう」です。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
従来のガス田よりもさらに地中深いところに位置するシェール（頁岩：けつがん）層から採掘される天然ガス「シェールガス」がテーマ。米国を中心にここ数年で開発が一気に進み、大増産が始まりました。その結果、米国の天然ガス相場は大幅に低下しています。シェールガスは米国のエネルギー戦略を根底から覆し、世界の資源地図を塗り替える可能性すら秘めています。他方、frackingと呼ばれる採掘技術が、地下水の汚染などの環境問題を引き起こすことが指摘されています。

★Travel
南西アフリカ、ナミビア共和国のエトーシャ国立公園を訪れます。

★Movies
「狂気のプリンス」と呼ばれたサダム・フセインの長男ウダイとその影武者にさせられた男の物語『デビルズ・ダブル』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「ブータン国王　桃源郷の挑戦見守ろう」です。

★週刊英語クイズ
2009年度第３回の英検過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。