週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/02/05号

This Week
On the Cover

全豪オープンテニス女子シングルスでアザレンカ優勝
1月28日、テニスの全豪オープン女子シングルス決勝で、ビクトリア・アザレンカ（ベラルーシ）が６―３、６―０でマリア・シャラポワ（ロシア）を破り、ベラルーシ人として初の四大大会優勝を飾り、同時に同国出身選手として初めて世界ランキング１位に輝きました。アザレンカは自身の公式ウェブサイトで「みなさんのおかげです、ありがとう。でもまだ、これからです！」とファンに優勝を報告し、更なる飛躍を誓いました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回は取り上げるテーマは「slow up と slow down」。The driver slowed up as he approached the curve.（運転手はカーブに近づくにつれスピードを落とした）という例文では slow down とした方が適切な感じがします。ところが、slow up/down は同じ意味で使われるのです。豊富な例文を通して、Slow up means the same as slow down.であることを解説します。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は会議中に気分が悪くなり、「ちょっとだけ横にならせてくれ」と頼むつもりで使った Can I lie for a minute? という表現が招いた誤解。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は売り上げや業績などに関するプレゼンで不可欠な「数字」の表現方法について取り上げます。桁（けた）数が多い数字を即座に英語にするのは難しいもの。どんな点に注意すればよいのかを実例を通して伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第５回は、日本を訪れた外国人にとって最大の不思議ワールドのひとつ、パチンコ店のお話です。日本でも賛否のわかれる娯楽ですが、アメリカ人の筆者の目にはどのように映ったのでしょう。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「遊園地に関連した表現」がテーマです。「お化け屋敷」や「絶叫マシン」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「なでしこジャパン、ロンドン五輪優勝を誓う　朝日スポーツ賞受賞」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「oil embargo against Iran（イラン産原油禁輸）」です。欧州連合が、イラン産原油を７月１日から全面的に禁輸する措置に踏み切りました。これに対し、イランは世界の石油輸送の大動脈であるホルムズ海峡の閉鎖を警告しています。予断を許さない状況がしばらく続きそうです。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語独特な言い回しの英訳方法が学べます。今回のキーフレーズは「思い出作り」です。旅行業界の宣伝文句でよく使われる表現ですが、直訳できません。どんな工夫をすれば自然な英語になるかを解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
デンマーク映画界の奇才ラース・フォン・トリアー監督の『メランコリア』をご紹介します。『人生はビギナーズ』のマイク・ミルズ監督のインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Stolen Vase』第３話。中国から盗まれた国宝のつぼの捜索を引き受けたバンスの次の一手は？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「回転ずし」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Lin, ALBANIA
アルバニアとマケドニアの国境に位置する、世界最古の湖のひとつとされるオフリド湖を訪ねます。湖畔の村リンで見た、バルカンの古き良き伝統とは？

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、「止まらない少子化」がテーマです。

◆ News
「日本の貿易収支が31年ぶりに赤字」、「米FRB、ゼロ金利を14年まで継続」、「首都直下型地震、４年以内に70％」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は「顔」の一部を使った表現をテーマにした英検準１級レベルのユニークなクイズ。There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに入るのは catching です。eye-caching で「人目を引く」の意味。このほかにも覚えて使ってみたくなる表現がクイズ形式で登場します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今週はメールの文章を素材に、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）に役立つ特訓。選択肢から、あてはまらない答えを選ぶ「NOT型問題」はTOEICに頻出します。正しい答えを導き出すためのヒントが盛りだくさんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセー。今回は、高校時代の留学先、栗山家から学んだ倹約精神の大切さについて。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「仕事に関連した表現」がテーマです。「失業中」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「自分のことをつぶやこう」です。
★Travel
インド南西部のケララ州の旅行記。文化の交差点として発展した港町コチと、同州の特徴である河川網への玄関口コラムを訪れます。
★Movies
トム・ハンクス、サンドラ・ブロック共演の『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。「東大の秋入学　学生のための国際化を」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
１月６日にフランスを訪問したイタリアのモンティ首相に対して、フランスの国際ニュース専門チャンネル「France 24」が英語で行ったインタビューの一部を読んでいきます。
★週刊英語クイズ
基本動詞に副詞や前置詞が結びつき、まとまって1つの動詞のように機能する「句動詞」に関するクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。