週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/12号

This Week
On the Cover

期待のプリマドンナ誕生
今週の表紙は、世界のバレエ界への登竜門とされるローザンヌ国際バレエコンクールで１位に入賞した菅井円加さん（17）です。高校2年生の菅井さんは、現代舞踊特別賞（コンテンポラリー賞）も受賞。同コンクールの入賞者には、世界のバレエ学校やバレエ団で1年間、無料で学ぶことができます。菅井さんは、かつて吉田都さんが活躍した英国のバーミンガム・ロイヤル・バレエ団への入団を希望しています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。省エネが国民的な課題となる中で、高校時代のホームステイ先である奈良県の栗山さん一家を思い出したカールさん。倹約一家での寒くて楽しい冬の思い出とは？

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、「notを使わない否定表現」です。He is the last man to tell a lie.（彼は一番ウソをつきそうにない人だ）や、He is anything but kind.（彼は決して親切ではない）などに代表される、the lastや anything but は、直訳することで表現の本質が見えることを教示します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、イタリアのマリオ・モンティ首相です。１月６日にフランスを訪問した際、フランスの国際ニュース専門チャンネル「France 24」が同首相に英語で行ったインタビューの一部を読んでいきます。ユーロ危機から脱出するためには何をすべきについて、思慮深く言葉を選びながら語っています。どんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかを考察してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「仕事に関連のある表現」がテーマです。「失業中」や「産休に入る」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「浅野忠信のハリウッド２作目が４月公開」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第6回は、日本でも利用者が急増しているiPhone のお話しです。利便性の高い携帯通信機器ですが、日本で言葉の壁がある筆者にとっては、まさに生活必需品となっているようです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、average life expectancy（平均寿命）です。日本の人口が50年後には３割減るという将来人口推計が、厚生労働省の国立社会保障・人口問題研究所から公表されました。2060年時点での平均寿命は現在よりさらに伸びますが、総人口は8674万人になると予想しています。様々な数字を通して少子高齢化と日本の将来について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
９・11同時多発テロで最愛の父親を失った少年が、父親からの「最後の伝言」を探してニューヨークの町を冒険する感動作、『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』をご紹介します。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Microsoft と Bill Gates】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Kerala, INDIA
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先はインド最南西部のケララ州。歴史的な港町コチで様々な文化の足跡を見学した後は、同州名物の水路網を見に南のコラムへ。豊かな河川とヤシ並木に癒やされる旅です。

◆ News　ニュース
「米軍再編で見直し合意、普天間と分離しグアム移転を先行」、「フェイスブックが上場申請、3800億円の資金調達へ」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「オランダの16歳少女、世界最年少でヨット単独世界一周」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「東大の秋入学　学生のための国際化を」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はtake off や pick up のように、基本動詞に副詞や前置詞が結びつき、まとまって1つの動詞のように機能する「句動詞」に関するクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。文章の内容にあてはまらない答えを選ぶNOT型の問題に、広告の文章を使って取り組んでいきます。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「『自分』をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「髪」に関連した、言えそうで言えない表現。「髪の生え際が後退する」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の定義文を呼んで、水族園でよく見かける様々な生物をあてる英検準２級～２級レベルのクイズです。
★Movies 　シャリーズ・セロン主演、『ヤング≒アダルト』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「ひと味違うpale の用法」です。My academic achievements pale into insignificance beside yours. の意味は？
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の第４回です。
★英訳・天声人語で英文読解　火星から飛来した隕石を題材にしながら、火星人の存在に思いを巡らせます。
★ Translating business talk　「結論ばかり言っても仕方がない」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　「新製品を上手に売り込むには」。説得力のあるプレゼンの技が学べます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　自分の勤める会社が倒産したことを伝えようとして使った、Finally, my company went out of business. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。