週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/19号

This Week
On the Cover


「グラミー賞でアデルが６冠」

今週号の表紙は、２月12日に米国ロサンゼルスで開かれた、米音楽界最高の栄誉、グラミー賞授賞式で歌う英国人歌手のアデル。パワフルな歌声と心に響く失恋ソングで近年世界中の人を魅了し、グラミー賞６部門を制覇しました。授賞式前日には、米国人歌手のホイットニー・ヒューストンさんが死去したことを受け、出席者が追悼しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く
NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめる田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「ひと味違う paleの使い方」がテーマです。「青白い」という意味でおなじみですが、後ろにin comparisonやbesideなどを伴うと、「見劣りがする」という表現として比較対象を示すことができます。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は自分の勤める会社が倒産してしまったことを伝えようとして使った、Finally, my company went out of business. という表現が招いた誤解。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「髪」に関係した表現を取り上げます。「髪の生え際が後退する」や「ボサボサな髪」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米国人歌手ホイットニー・ヒューストンさんが死去」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当しています。第７回目の今回は、畑仕事を通じて義父とより良い関係を築いてゆく筆者自身の体験がテーマです。趣味の範囲で携わるからこそ、畑仕事の楽しみが凝縮されるのかもしれません。

◆Translating business talk
ビジネス場面でよく使われる、日本語独特の表現の英訳方法を解説します。今回取り上げるのは、「結果論ばかり言っても仕方がない」というフレーズ。助動詞をうまく使って、文脈に適した自然な英訳を作るためのコツを伝授します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は英国女王在位60年に関するニュースで使われたDiamond Jubileeです。jubilee とは、25年（silver）、50年（golden）、60年（diamond）などの「特別な記念日」のこと。２月６日には85歳の女王のために、盛大な祝賀式典が開かれました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
シャーリーズ・セロン主演の『ヤング≒アダルト』。37歳のバツイチ・ライターが、高校時代の元カレとヨリを戻そうと故郷の町に舞い戻り、大騒動を引き起こします。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所 The Missing Bullet
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが、難事件を次々と解決します。どこか怪しげな美術コレクターから中国の国宝級のつぼの捜索を依頼される『The Stolen Vase』の第４話。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、海外でも人気の「盆栽」です。イタリアでは盆栽の技術を教えるスクールが盛況なのだとか。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ギリシャ議会が財政緊縮策を可決」、「アラブ連盟、シリアへの平和維持軍求める決議採択」「日米がTPP事前協議」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は「火星から来た隕石」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語の定義文を読んで、水族館でよく見かける様々な生物の名称を答える英検準２級～２級レベルのクイズ。This is an animal that lives in the ocean with eight arms. なら、octopus（タコ）です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回はTOEIC Part５（リーディング：短文穴埋め問題）の対策法です。出題者のわなに陥らないための心得をしっかり学びましょう。

◆ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼンテーション（プレゼン）技術を磨くためのコラム。今回のテーマは「新製品を上手に売り込むには」です。新型シュレッダーをある大学に売り込むという設定で、実践で生かせる様々なテクニックと表現を伝授します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「命令文の本質に迫る」です。動詞の原形で始まる命令文は、一見、簡単そうに見えますが、実は奥が深いのです。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Chocolate」。日本の義理チョコ文化を、外国人の同僚たちに広めようとしたデラさん。その意外な反応とは？

★Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながることができる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。次回のテーマは「ふふっ」となることをつぶやこうです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「米国航空業界の再編」がテーマ。長年にわたる再編がいよいよ最終段階に近づいているようです。その呼び水になると見られている業界３位のアメリカン航空のゆくえを考えます。

★Travel
中国の内モンゴル自治区にあるオルドス市・カンバシ新区を訪れます。地域をあげての開発が進む一方で、住民のいないゴーストタウン現象がおきているといいます。

★Movies
スティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』。

★Feature
外国人観光客誘致へ期待が高まる「東京スカイツリー」。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「50年後の人口　未来を変えるために」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。