週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/2/26号

This Week
On the Cover

和田監督の短編、ベルリン国際映画祭で銀熊賞

今週の表紙は、２月18日、第62回ベルリン国際映画祭の短編部門で、最高賞に次ぐ銀熊賞を受賞した、神戸市出身でロンドン在住の和田淳（あつし）監督（31）です。フランス作品として出品したアニメーション『グレートラビット』では、繊細な鉛筆の線を使って、ウサギを信奉する人々を描きました。和田監督は、朝日新聞の取材に「（人々が盲目的に何者かに服従させられている）世界の複雑さをそのまま描きたかった」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇海外メディアで読み解くグローバル経済 Views from abroad
海外の一流経済紙が伝えた話題性の高い記事を取り上げ、ニュースの背景を分かりやすく解説します。今回は「米航空業界の再編が最終段階に」がテーマ。長年にわたる再編がいよいよ最終段階に近づいている米航空業界で、破綻したアメリカン航空をめぐって、複数の競合他社が買収の検討に入っていることが報道されました。米国の航空業界の今後について分析します。

◇丸暗記不要の英文法 Grammar without tears
ポイントをとらえた明快な解説で大好評を博している本連載。今回のテーマは「命令文の本質に迫る」です。難しいルールを伴わないので、誰もがマスターしていると思い込みがちの命令文ですが、実は奥が深いのです。市販の教材とはひと味違う切り口から、英文法の面白さが堪能できます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「赤ん坊に関連した表現」がテーマです。「おむつを交換する」や「おしゃぶり」を英語でどう言うでしょうか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「犬の『アカデミー賞』、第１回は『アーティスト』で熱演の『アギ―』に」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第８回は、建築家の筆者らしく、「玄関」と「ポーチ」という日米で異なる家屋の構造に着目し、私的空間のとらえ方、使い方の違いを考察しています。外国人の視点で見直す日本の生活習慣に、なるほどと感じます。

◆ Jamie on the Go
ジェイミーは今回、世界的に評価されているサイレントコメディー・デュオ「が～まるちょば」のケッチ！とHIRO-PONに、パントマイムを習いました。サングラスとモヒカン頭がよく似合うお二人が、熱心に指導してくれました。

◆ Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。今回は「Chocolate」がテーマ。義理チョコに対する米国人の同僚たちの意外な反応とは!?

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースに頻出するキーフレーズを取り上げて、その背景や関連表現を解説します。最新の時事英語の学習にお勧め。今回は「leader-in-waiting（次期最高指導者）」をキーワードに、中国の習近平国家副主席を取り上げます。今秋に中国共産党総書記に就任し、2013年春には国家主席になることが確実視されている人物です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Cool Japan
低迷が続く経済から閉塞（へいそく）感の漂う日本を出て、米国のシリコンバレーに渡って会社を立ち上げる若者たちがいます。名だたるIT系のグローバル企業が本社を構えるこの地で、明日のグーグル、フェイスブックを目指す彼らの挑戦を紹介します。

◆ Start UP! IT 英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Apple】と【Steve Jobs】を取り上げます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
第一次世界大戦を舞台に、一頭のサラブレッドと飼い主の青年が織りなす感動のドラマ。スティーブン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』をご紹介します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Kangbashi, CHINA
中国北部に位置する内モンゴル自治区のオルドス市・カンバシ新区を訪ねます。百万都市を目指して建設が進むものの、近年「ゴーストタウン化」がうわさされるこの地区。一体何が起きているのでしょうか？

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回は「50年後の人口　未来を変えるために」と題した社説の英訳が素材です。

◆News　国内外のニュースから
「習近平副主席が初の訪米日程を終了」、「イランが新型遠心分離機を開発」、「スイスの工科大学が宇宙ごみを回収する掃除機を開発へ」ほか。

◆Around the world　世界の話題
「世界一辛いトウガラシを確認」、「英プレミアリーグの強豪マンUのファンが奇策でライバルのマンCの用地買収を阻む」。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今週は、2010年度第２回英検の過去問題から、英検準２級～１級レベルの「語い問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
「よく当たる」と評判の星占い。さて、あなたの今週の運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「弱い」に関連した表現をテーマにしたクイズで英語力アップ。「酒に弱い」や「気が弱い」を英語で何と言う？
★ニュース英語の森を歩く　work through の意味を探る。
★Translating business talk　海外に進出した寿司チェーンの板前が祝賀会のスピーチで使った「何しろ口下手なもので」をどう訳すか？
★Movies　ロバート・ダウニーJr. 主演の『シャーロック・ホームズ シャドウゲーム』。
★週刊英語クイズ　様々な国の国旗のデザインを表現した英文を読んで、国旗と国名をあてるクイズ。
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所　シリーズ第４弾「The Stolen Vase」第５回。
★英訳・天声人語で英文読解　「リクルートスーツと個性」がテーマ。
★成功するプレゼンの極意　「分かりやすく伝える技術」。
★デイビッド・セインのビジネス英語修理します　ホテルの「フロント」で待ち合わせをするつもりで使った Let’s meet at the front.という表現が招いた誤解。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。