週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/03/04号

This Week
On the Cover

メリル・ストリープ、３度目のオスカー
２月26日の米アカデミー賞授賞式で、米国のベテラン女優メリル・ストリープが主演女優賞を受賞し、３度目のオスカーを手にしました。ストリープはあいさつで「私の名前が呼ばれたとき、米国民の半数が『あら、また彼女なの？』と嘆くのが感じられたわ」と笑いを誘いました。ストリープの受賞作『マーガレット・サッチャー　鉄の女の涙』の日本公開は３月16日です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ ニュース英語の森を歩く Wordsmith’s Workshop　
ニュース記事から拾った様々な表現を素材に、簡単そうに見えて、奥の深い英語の森を散策していきます。今回取り上げるテーマは「walk through の意味を探る」。演劇で「立ち稽古（げいこ）をする」の意味もありますが、このほかに説明や指示を「ていねいに行う」という場合にも使える句動詞なのです。今回も豊富な例文と練習問題を通して、実用性の高い表現を身につけましょう。

◇ デイビッド・セインのビジネス英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、ビジネスの現場で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はホテルのフロントで待ち合わせをしたはずのふたりが、なぜか会えなかった理由を考えます。Let’s meet at the front. という表現のどこがいけなかったのでしょうか。

◇ 成功するプレゼンの極意
英語によるプレゼン（プレゼンテーション）技術が基礎から学べます。今回は「分かりやすく伝える技術」がテーマ。仮定法をうまく使って聴衆の感情を代弁したり、身近な例に言及しながら平易な英語でメッセージを伝えたりする方法を伝授します。外資系企業への就職・転職をめざす読者におすすめです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第９回のテーマは、お風呂。入浴に関する習慣の違いに最初は戸惑った筆者も、慣れてみれば日本の入浴方法の合理性に気付きます。家庭のお風呂にも、伝統と最新技術の融合を見つけました。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「弱い」に関連した表現がテーマです。「酒に弱い」や「気が弱い」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「反政府派への弾圧が続くシリアで取材中に命を落とした、英国サンデー・タイムズ紙のマリー・コルビン記者の記事から」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は天皇陛下が受けられた「heart bypass surgery（心臓冠動脈バイパス手術）」です。どんな手術だったのかを、ニュースで使われた専門用語と、その英訳をまじえて分かりやすく解説します。

◆ Translating business talk
英語でのビジネス交渉で、日本語独特の表現が頭に浮かんでも、それを即座に英語に置き換えるのは至難のわざ。本連載では、英語になりにくい日本語独特な言い回しの英訳方法が学べます。今回のキーフレーズは「何しろ口下手なもので」です。海外に初の店舗をオープンした、すしチェーン店の板前が使ったこの表現、違和感なく自然な英語に直すコツを解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
これまでのシャーロック・ホームズ像を覆すアクションが見どころの、ロバート・ダウニーJr.版ホームズシリーズの第２弾『シャーロック・ホームズ　シャドウゲーム』をご紹介します。映画『ピラミッド』の監督インタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・ローランド・バンス探偵事務所
ロンドンのおしゃれな私立探偵、ローランド・バンスが難事件を次々と解決！『The Stolen Vase』第５話。盗難にあった中国の国宝のつぼを所有していた美術コレクターの邸宅でバンスが発見したものは？

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「ひな祭り」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　North California & South Oregon, U.S.A.
米国太平洋岸に「ジェファーソン州」と呼ばれる地域があります。実在しない州構想の背景には、独特の自然や歴史に裏打ちされたコミュニティー意識がありました。美しい写真と共にお楽しみください。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、学生が身につける黒のリクルートスーツを取り上げ、「個性」について考えるコラムです。

◆ News
「G-20、欧州危機の対策強化へ」、「米朝協議で北朝鮮が妥協姿勢」、「超光速粒子、観測結果に誤りか？」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は様々な国旗のデザインを表現した英文を読み、それらが示す国旗と国名を答えるクイズ。形状を表現する言い回しも同時に学べます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 5（リーディング：短文穴埋め問題）に役立つ特訓。語法に習熟するには一夜漬けでは歯が立たないことを、TOEICの頻出問題を通して伝授します。正しい答えを導き出すためのヒントが盛りだくさんです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Feature
東日本大震災１周年特集。東北に残った外国人たちのいま。
★Essay ‘Ganbappe!’ Nippon
山形弁でおなじみのタレント、ダニエル・カールさんのエッセー。東日本大震災から一年となるのを機会に、これからの復興支援のあり方を考えます。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「傘（かさ）に関連した表現」がテーマです。「折りたたみ傘」や「傘がおちょこになる」を正しい英語で言えますか？
★Time to Twitter 英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利なTwitter を英語学習に活用しましょう。テーマは「平和への思いをつぶやこう」です。
★Movies
メリル・ストリープがアカデミー主演女優賞を受賞した『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に英文読解力を磨く。「研究者と政策　寄付公開し信頼高めよ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★リーダーたちの雄弁術
１月末にスイスで開かれた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で、「Tough Choices in a Time of Crisis（危機の中での究極の選択）」をテーマに行われたディベートの中から、日産自動車CEOのカルロス・ゴーン氏の発言を取り上げます。
★週刊英語クイズ
brunch = breakfast + lunch のように、２語の一部が混交して１語になった、混成語」に関するクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。