週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/3/11号

This Week
On the Cover

次の世代へ託す希望
今週の表紙は、昨年３月11日の東日本大震災のわずか30分前に岩手県宮古市の病院で生まれた下沢さくらちゃんと、さくらちゃんをあやすご両親です。震災で祖母の木村たえ子さんは亡くなってしまいましたが、母の悦子さんは負けず嫌いなさくらちゃんに、祖母の面影を見ると言います。元気に１歳の誕生日を迎えたさくらちゃん。被災地にもまた、春がやってきます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：東日本大震災から１年
昨年3月11日の東日本大震災は、岩手県、宮城県、福島県の被災3県で外国人登録者数が14パーセント減少するなど、外国人住民の生活にも大きな影響を与えました。そんな中、世界中からの支援を被災地に届けるなど、自分たちにしかできない復興のための役割を果たしてきた人々をリポートします。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、東日本大震災から一年となるのを機会に、これからの復興支援のあり方を考えます。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、「３単現 –s の正体」です。英語を習い始めた段階で誰もが面倒に感じた「３人称・単数の主語で現在形のときには、一般動詞に-sがつく」という有無を言わせずに覚えさせられたルール。なぜ、この –s が必要になるのかを歴史的に考察します。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチや発言を取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。最終回となる今回選んだのは、日産自動車社長兼最高経営責任者（CEO）のカルロス・ゴーン氏。１月末にスイスで開かれた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で行われたディベートの中から、同氏がどんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかをみていきます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「傘（かさ）に関連のある表現」がテーマです。「折りたたみ傘」や「他人の傘に入れてもらう」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「リドリー・スコット監督が東日本大震災１周年のドキュメンタリーを製作」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第10回は、日本と欧米の暖房に対する考え方の違いです。「屋内を均一に」暖めるのか「身体」を温めるのか、という視点の違いが示されます。筆者は快適さと省エネの両立を目指したいそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、investment management firm（投資顧問会社）です。東京中央区にある投資顧問会社AIJが、年金基金から運用を委託された年金資産の大半を消失させたことが判明しました。基礎年金や厚生年金といった公的年金に上乗せして、企業が従業員向けに用意してきた年金のゆくえはどうなるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
メリル・ストリープがアカデミー主演女優賞を受賞した『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』をご紹介します。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【Google と Larry Page / Sergey Brin】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮がウラン濃縮中断　IAEAは監視を再開」、「ロシア大統領選でプーチン首相が涙の返り咲き当選」ほか。

◆ Around the world　世界の話題
「ヘンリー８世の婚姻無効求める書簡も　バチカン所蔵の公文書が初公開」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「研究者と政策　寄付公開し信頼高めよ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は brunch = breakfast＋lunch のように、２語の一部が混交して１語になった、混成語・かばん語（portmanteau word）をテーマにしました。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part６（リーディング：長文穴埋め問題）の訓練。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「『平和への思い』をつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「交通事故」に関連した、言えそうで言えない表現。「ひき逃げ事故」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の文章を読んで、空欄になっている箇所に正しい前置詞を入れる英検２級レベルのクイズ。
★ Translating business talk　最終回は「負けないようにがんばります」の訳し方を伝授します。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「land が動詞で使われる時」がテーマです。Rangers land Japanese Ace Yu Darvishという見出しの意味がわかりますか？
★Movies 　ミシェル・ウィリアムズ主演『マリリン7日間の恋』。
★Travel　コスタリカ　中米の小国で出会った人々のまなざし。
★連載小説　ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の最終回です。
★英訳・天声人語で英文読解　氷が解け出す早春の到来を機に、「燃える氷」と呼ばれるメタンハイドレートについて考えます。
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　最終回は「Q&Aセッションの攻略法」。プレゼンにつきものの質疑応答のコツが学べます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　関連企業で働く仲間たち16人と一緒にバーにやってきた日本人ビジネスマン。ウエーターに「16人のグループです」と伝えたつもりで使った、We’re 16. さて、どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。