週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/04/01号

This Week
On the Cover

ラルク、「聖地」で熱演
人気ロックグループ、ラルク・アン・シエルが３月25日、米国ニューヨークのマディソンスクエアガーデンで日本人アーティスト初となる単独公演を行ないました。同会場は２万人を収容できるアーティストあこがれの「聖地」。ミシシッピ州から来たファンの女性は朝日新聞に「ビートルズの次に好き。歌詞の意味は分からなくても感情が伝わってくる」と話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇新連載：The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。初回「長い主語を持つ文の攻略法」です。

◇ 新連載：デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はホームパーティーに来てくれた友人に「また来てくれる？」のつもりで使った Come again? という表現が招いた誤解。この英語のどこがいけなかったのでしょうか。

◇ 新連載：英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第１回目は「因果関係に気をつけよう」です。「A because B」という文では、「B ゆえに A」であるという、しっかりとした因果関係が成立している必要があります。英文ライティングに本格的に取り組みたい読者におすすめ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆ 好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 新連載：英語えほん千一夜
声に出して英語絵本を楽しむワークショップを主宰する大島英美さんが、英語で書かれた絵本を、音読のポイントも含めて紹介します。第１回は「I Want My Hat Back」。どんなストーリーでしょうか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第１回目は、筆不精だった筆者が、インターネットのおかげで、友人や家族と気軽に連絡を取り合うようになった様子をつづっています。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現を、クイズ形式でどんどんマスターしましょう。今週は「通勤」に関連した表現がテーマです。「網棚に荷物を置く」や「つり革につかまる」を英語でどう表現しますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米オレゴン州にある架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「俳優Ｇ・クルーニー、スーダン大使館前で抗議デモ中に逮捕
」ほか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、知っておきたいキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。北朝鮮は、４月12日から16日の間に地球観測衛星を搭載したロケットを打ち上げると発表しました。ミサイルが日本に落下する可能性があると判断した時、防衛相が自衛隊に命じる「order to destroy a ballistic missile（破壊措置命令）」について解説します。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆新連載：リサの見た日本
リサ・ヴォートさんの人気エッセーが、装いを新たに始まります。日本文化に深い関心を寄せるリサさんが、独自の視点で日本文化に注目。日本人が見逃してしまうことも、リサさんの目にはどのように映るのでしょうか。第１回目に注目したのは、「しめ縄」です。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
「大統領にしたいハリウッド俳優ナンバー１」とも言われるジョージ・クルーニーが自ら大統領候補を演じ、監督・脚本・製作の４役をこなす『スーパー・チューズデー』。『マリリン　７日間の恋』でマリリン・モンロー役を演じたミシェル・ウィリアムズのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説が始まります。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語。グレートブリテン島の南西部、コーンウォール半島に位置するデボン州の田園地帯が舞台です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。今週の話題は「入学式」。花開いた桜と、希望に満ちた新入生の姿。日本の春の風物詩です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　Sarawak, Malaysia
ボルネオ島北部、マレーシアのサラワク州とブルネイ両国にまたがる地域に、19世紀半ばから100余年にわたって、英国人を王に掲げるサラワク王国が実在しました。「白人王」の足跡を訪ねて「猫の街」クチンを散策します。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の「天声人語」の英訳を素材にした大学入試向けの読解問題。洗練された英文を使って名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。３月14日の「円周率の日」を機に、数学の大切さを考えるコラムです。

◆ News
「東電全原発停止　稼働原発残り１基」、「香港の行政長官選挙で親中派の実業家が勝利」、「仏連続銃撃事件、立てこもりの容疑者を射殺」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級～１級まで、週ごとに難度が変わります。今回は会話の返答でよく使われる短い表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 新連載：TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語い力が身につきます。第１回は「組織の名称」です。会社の部署名や役職を中心に学びます。

◆ 新連載：英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語い力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第１回は英国の童話「ピーター・ラビット」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★
★新連載：森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第１回の質問は「hairは数えられるか？」です。
★新連載：実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。
★新連載：AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第１回はアップル社が提供しているアプリ「iTunes U」を取り上げます。
★Say It Right
言えそうで言えない日常の英語表現をクイズ形式で出題します。次回は「お腹（なか）に関連した表現」がテーマです。「お腹が出てくる」や「お腹をこわす」を正しい英語で言えますか？
★Movies
テイラー・キッチュ、リン・コリンズ主演『ジョン・カーター』。
★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に英文読解力を磨く。「原発世論調査　国民の不信は当然だ」と題した社説の英訳を素材に使います。
★週刊英語クイズ
英語の楽器を定義した英文を読んで、その名称を英語と日本語で答える英検２級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。