週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/15号

This Week
On the Cover


前田敦子がAKB48卒業へ

今週号の表紙は、人気アイドルグループAKB48からの卒業を宣言した前田敦子さん。前田さんは３月末のコンサートで卒業を発表し、４月４日にはインターネット動画投稿サイトで今年６月の人気投票には参加しないことを明らかにしました。前田さんはこの人気投票で2009年、2011年と首位に輝いています。一方でAKB48は最近、ワシントンDCや北京で日本政府が主催したイベントで公演するなど、海外にも活躍の場を広げています。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。第３回は「分詞構文では寛大な解釈を」というテーマで、第54回グラミー賞授賞式について伝えた記事をもとに、分詞構文の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークのバーでウイスキーの「オンザロック」を注文しようとして使った I’m on the rocks. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「グラフィック・デザイナー」や「グラフィック・アート」といったカタカナ語でもおなじみの graphicという単語が持つ「生々しい」という意味に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「恋愛」に関係した表現を取り上げます。「付き合う」や「よりを戻す」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビートルズ二世バンド結成も？　Ｐ・マッカートニーの息子が意欲」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第３回は、インターネットで英語を学ぶ日本人と出会い、語学交流するお話です。日本語の教科書は理解できるのに実践で使えない、という筆者の苦労は語学学習者にはよくわかりますね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。政府のふたつの専門家チームが３月末、巨大地震発生時に予想される揺れの大きさや津波などによる予想被害規模を相次いで発表しました。今回はseismic intensity（震度）をキーワードに、近い将来、日本列島を襲うと予測される大地震について解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
辞任に追い込まれた諜報員が自分の所属していた諜報機関上層部に潜むソ連の二重スパイを捜し出す任務を負うというスパイ映画『裏切りのサーカス』。SFアドベンチャー大作『ジョン・カーター』の監督へのインタビューも。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。２回目は、突然現れた森の妖精と二人が対面します。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「道の駅」。全国に987カ所あり、観光や地域活性化の拠点になっています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「北朝鮮、外国人記者団に発射台を公開」、「野田政権、大飯原発再稼働へ向け暫定基準を決定」「なでしこ、ブラジル下しキリンカップ優勝」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、勝海舟が足尾銅山鉱毒事件を文明災害と捉えたことを紹介しながら、福井県の大飯原発の再稼働について考えます。

◆ Perspective
人気沸騰中のiPhone やiPadを劣悪な条件のもとで生産する中国の出稼ぎ労働者。そんな彼らの環境を少しでも改善するためにアップルと生産を請け負う関連会社が動き出した。労働者にとっては喜ばしい半面、「世界の工場」となった中国の産業に少なからぬ影響を与えそうだ。


全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はTOEICのPart 5（文法・語彙＜ごい＞問題）に頻出する語句を中心にした英検２級～準１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。第２回目は「日・英で異なる受動態の構文」です。日本語では他人から「～に見られたい」という場合、受け身形（受動態）で表現しますが、英語でも同様の構文になるとは限りません。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。第３回目のテーマは「満員の通勤電車」。「通勤」に関連のある表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第２回はアメリカ文学の名作『トム・ソーヤーの冒険』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。第２回の質問は「未来の予定に現在形は使えるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「say 型の動詞を整理しよう」です。「say to人 that」の型をとる代表的な動詞を取り上げ、一見面倒な用法を効率よく覚えるコツを解説。前回学習した 「tell 型の動詞」の復習も兼ねています。

★Dera on the Job
米国系企業の日本支社で働く小野デラさんが、英語の職場ならではの失敗を４コママンガでつづるシリーズ。次回は「Subsidy」。今度は職場に日本製の冷蔵庫が届きました。多機能な冷蔵庫には「バクテリアを殺す物質が出るボタン」付き。これを同僚に説明するには英語で何と言うのでしょうか？

★実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第２回は、NHKの語学学習番組を活用したSNS「ゴガクル」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「ユーロ危機の処方せんを探る」がテーマ。ギリシャ危機に端を発したユーロ危機は収束に向かうのでしょうか。

★Travel　Shenzhen
発展著しい中国の経済特区・深センは、ビジネス都市だけではなく、観光都市としても人気を集めています。30年前は漁村だった場所は今、どのような街並みなのでしょうか。

★Movies
サム・ワーシントン主演のファンタジー・スペクタクル『タイタンの逆襲』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「レアアース　中国はWTO協定守れ」です。

★週刊英語クイズ
break a sweat（汗をかく）のように、主に会話で用いられる「動詞＋名詞」の表現をテーマした英検準２級～１級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。