週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/4/29号

This Week
On the Cover


高橋大輔、最高の締めくくり
今週号の表紙は、フィギュア男子シングルの高橋大輔選手。高橋選手は、今季最終試合の世界国別対抗戦のショートプログラムで世界歴代最高の94.00点をたたき出し、総合得点では276.72点で自己ベストを更新し、１位になりました。女子シングルで総合１位になった鈴木明子選手とともに、日本チームの初優勝に貢献しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇特集：英語辞書を正しく使いこなせ！ Take control of your dictionary
英語学習に不可欠なツールと言えば辞書。しかし、学校現場では辞書の引き方についての指導が不十分なこともあり、辞書を正しく使えない学生が増えています。そこで今回の特集では、辞書を宝の持ち腐れに終わらせないためのコツを基礎から伝授します。このほか、辞書編さん者からのアドバイス、辞書引き指導を徹底している中学校の現場からの声など話題満載。新刊辞書の読者プレゼントもあります。

◇Interview：米倉涼子がブロードウェーで『シカゴ』のロキシー役、「夢がかなった」
米国ニューヨークのブロードウェーで今年７月、ミュージカル『シカゴ』の主人公のひとりロキシー役を演じることになった、女優・米倉涼子さん。日本人女優がブロードウェーで主役を務めるのは1958年以来の快挙です。2008年、2010年に同作品の日本語版でこの役を演じた米倉さんは、『シカゴ』もロキシー役も大好き。本場ブロードウェーでこの役を演じることについて「夢がかなった」と話してくれました。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信された記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「to 不定詞の修飾法に注意」がテーマで、福島第一原発に関する記事をもとに、解釈を誤りやすい不定詞の攻略法を学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は愛犬家の同僚に向かって「私も犬が飼いたいの」と伝えようとして使った I want to keep a dog.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今週は「肌触り」に関係した表現を取り上げます。「ざらざら」や「すべすべ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｊ・モイヤ―が米大リーグの最年長勝利投手に　49歳150日、80年ぶりに記録更新」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第５回は、イギリスに暮らす両親が初めて日本へ遊びに来た時のお話です。ヨーロッパの市民は比較的気軽に欧州を旅行しますが、日本は物理的にも心理的にもまだまだ遠い「異国の地」。見るもの聞くもの全てが新鮮だったようです。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳　『ブライズメイズ』
何をやってもうまくいかない30代独身女性のアニー。そんな彼女に久々の明るい話題が飛び込んできた。幼なじみリリアンの結婚式で花嫁介添人を束ねる役を頼まれたのだ。ところが、怖いライバルが出現、焦りから失敗を重ねるアニーに最大のピンチが…女性コメディ映画の新しい形を示した「本音トーク」満載の作品です。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G-20、IMF強化に4300億ドル超　欧州危機の再燃防ぐ」、「仏大統領選、オランド氏が首位に」「石原東京都知事が、尖閣諸島購入方針を表明」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の連載「社説」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、今春の教科書検定に合格した高校教科書の福島第一原発事故の扱い方が、社会科と理系科目で異なることを題材に、教科書の役割を考えます。

◆ Perspective
4月15日に行われた金日成生誕100周年の式典で初めて肉声を世界に向け発した、北朝鮮の若い指導者金正恩（キム・ジョンウン）第一書記。ミサイル発射試験が失敗した直後ということもあり、リーダーとしての足場をゆるぎないものにしたいという意図が見える。とはいえ、依然として政策など不明なところが多い正恩氏の素顔に迫る。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2011年度第１回英検の過去問題から、英検準２級～２級レベルの「語句の並び替え問題」を出題します。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今週のテーマは「オフィス用品の関連表現」。「事務用品」を中心にTOEICでねらわれやすい語句を学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英語えほん千一夜
声に出して英語絵本を楽しむワークショップを主宰する大島英美さんが、英語で書かれた絵本を、音読のポイントも含めて紹介します。第３回は「Growing the Vegetable Soup」。えっ？スープを畑に植えるって？一体、どんな絵本なのでしょう？

★ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回は「下る」という意味から転じたdescend on の用法を探ります。Professor Smith’s anger descended on the heads of his students.の意味がわかりますか？

★ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を、英語でペラペラ説明しよう。次回の話題は「ラーメン」。寿司と並んで世界的に人気の日本食となったラーメンを扱います。

★Travel　ITALY
ビザンチン美術と美食を求めて古都巡り。

★Movies
トム・ハンクスとジュリア・ロバーツが贈る、ハッピーな人生リセット物語『幸せの教室』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、100年前に起きた豪華客船タイタニック号の沈没事故です。

★英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。次回は「論理の流れに気をつけよう」がテーマ。However や butの使い過ぎに注意を喚起しながら、明確なメッセージを伝えるための技術を解説します。英文ライティングに本格的に取り組みたい読者におすすめ。

★英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。第３回はイギリス児童文学の名作『ピーター・パン』です。

★週刊英語クイズ
英文の空所に反意語を入れる英検２級レベルのクイズ。The couple took some time to adjust to living together as husband and (w ).のように、反意語の頭文字をヒントに文を完成させる問題です。ちなみにこの問題の答えは wifeです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。