週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/5/27号

This Week
On the Cover


英国女王、在位６０周年
今週の表紙は英国のエリザベス女王。在位60周年を祝って英国各地では様々な行事が開かれています。86歳の女王は1952年２月に即位し、翌年６月２日に戴冠。60年の在位期間は、ビクトリア女王の63年に次いで英国王室史上２番目の長さです。祝賀行事は６月２日からの４日間、英国以外にも英国連邦各地で様々な催しが開かれ、クライマックスを迎えます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は「原因・理由を表す前置詞」がテーマで、フランス大統領選についての記事についてみていきましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「at last は『とうとう』という意味では使えない？」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
海外の一流経済紙を引用しながら、世界経済の動きを分析。今回は「どうなる？英国の景気回復」がテーマ。ユーロを採用していない英国にも欧州危機の影響が出るなか、ロンドン五輪で景気回復となるか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「給料」に関係した表現を取り上げます。「前借りする」や「手取り」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「S・ジョブズ氏の評伝を映画化」、「影響力のある有名人番付」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第９回は、筆者が子どもの頃から親しんだフリーマーケット（蚤の市）のお話しです。英国人は古い物好きで知られていますね。食器や腕時計をはじめ、あらゆる古物が人の手から手へ渡り、それぞれの人生を彩っているようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は「沖縄復帰40年」についてです。沖縄県宜野湾市で５月15日、本土復帰40年を記念する式典が開かれました。しかし、沖縄の在日米軍基地の現状は、沖縄県民の期待に沿うものにはなっていません。世論調査結果や沖縄の経済状況などを踏まえて、沖縄の復帰と負担について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ファンの自殺がきっかけで表舞台から消えた元ロックスター、シャイアン。昔と同じメークを施し、他人との接触を避けるように暮らす彼が、父の死を機に自分探しに出る。ショーン・ペン最新作『きっとここが帰る場所』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆INTERVIEW　堤幸彦監督
『20世紀少年』３部作や『トリック劇場版』など娯楽映画の大ヒット作品を世に送り出してきた堤監督。今回は、主役はホームレスの男で、作品はモノクロという、これまでと全く異なる趣向の作品に挑戦した。日本映画のブームに陰りが見え始めたいま、堤監督は「社会派作品をもっと撮りたいと話す。

◆COOL JAPAN　
バイオリンの名器ストラディバリウスの音を、原始的な技術で再現した楽器製作者の窪田博和さんを紹介します。イタリア人バイオリニストも、ストラディバリウスと同じ音だと絶賛しています。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G8サミット　欧州危機で経済成長も重視に修正」、「中国の人権活動家、NYに到着」、「JPモルガン、巨額損失で最高責任者が辞任」「両陛下が英国女王を祝福」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「憲法記念日に　われらの子孫のために」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「東京で173年ぶりに金環食、アジア各地でも日食を観測」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週のポイントでは、「ぎりぎりの勝利」「九死に一生を得る」などの表現をみていきます。今回は英検２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるシーンは「ショッピング」。「お買い上げ」や「在庫」などのビジネスでよく使う表現を覚えていきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
「個性的なお嬢さんですね」を You have a strange daughter. と言い、相手を怒らせてしまいました。さて原因は？

★英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。次回のテーマは「梅雨」。雨が降っても、どうせなら楽しく過ごしたいですね。

★Travel　Sikkim　INDIA
インドと中国・チベット自治区の境界に位置するシッキムを訪れます。かつて独立した王国として栄え、歴史の波にもまれたこの地域には平和を祈るために色とりどりの旗が飾られている。

★Movies
『幸せへのキセキ』。
亡き妻との思い出を忘れ、新しい人生を切り開こうとした新聞コラムニストのベンジャミン・ミ―は、息子と娘を連れて新しい家に引っ越した。ところが、そこは単なる広い土地付きの物件ではなく、休眠中の動物園を維持管理するという条件がついていた...。実話に基づいて作られたヒューマンコメディー。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、インターネットの掲示板「２ちゃんねる」に掲載された違法情報とその削除について考えます。

★週刊英語クイズ
感情を表す表現をテーマにした、英検２級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。